1 00:00:32,574 --> 00:00:34,325 Cât de departe vrei să merg înapoi? 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,788 Colegiu? 3 00:00:38,872 --> 00:00:41,165 Am fost total extrovertis. 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,668 O persoană adevărată. 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,507 În liceu, mă simțeam ca șoarecele ăla 6 00:00:49,591 --> 00:00:53,261 care se aruncă în cușca de șarpe și stă cam acolo, 7 00:00:53,429 --> 00:00:55,388 înghețat, încercând să se amestece. 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,143 Cred că îmi amintesc că eram fericit când eram copil. 9 00:01:00,269 --> 00:01:03,187 Înapoi când te aștepți în mod natural lucruri bune să se întâmple. 10 00:01:05,149 --> 00:01:06,899 Înainte să moară mama. 11 00:01:10,487 --> 00:01:12,780 Acum mă aștept la ce e mai rău 12 00:01:12,948 --> 00:01:15,450 și încearcă să nu-mi fac speranțe. 13 00:01:16,785 --> 00:01:18,703 De aceea sunt aici. 14 00:01:18,787 --> 00:01:20,371 Răspunde asta la întrebare? 15 00:01:23,375 --> 00:01:26,335 De obicei oamenii spun doar de unde sunt și unde lucrau înainte. 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,464 Mare. Sunt deja supracalificat. 17 00:01:29,631 --> 00:01:31,674 Deci, în experiența dumneavoastră anterioară, 18 00:01:31,800 --> 00:01:35,303 imi puteti da un exemplu în care ai mers mai presus şi dincolo 19 00:01:35,429 --> 00:01:38,181 apelul de datorie pentru un client? 20 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 Nu. 21 00:01:41,268 --> 00:01:42,727 am inteles. 22 00:01:43,687 --> 00:01:47,231 Crezi că ești prea bun pentru asta. De ce ești chiar aici? 23 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 Nu, îmi pare rău... 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,738 Chiar am nevoie de bani. 25 00:01:54,490 --> 00:01:57,784 Eu stau acasa, Mă descurc la acest stagiu. 26 00:01:57,951 --> 00:02:00,328 - Eu doar... - Da, nu va merge aici. 27 00:02:00,412 --> 00:02:04,165 Pot să spun tipul tău. Doar că nu ești un angajat de calitate. 28 00:02:27,523 --> 00:02:28,731 Wazzup? 29 00:02:36,782 --> 00:02:40,576 Nu, nu vreau aspectul prepubescent. vreau o femeie. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,871 Nu retușăm la Seattle Magazine. Suntem jurnalisti. 31 00:02:43,956 --> 00:02:46,123 Nu, nu acolo. Un stagiar. 32 00:02:46,542 --> 00:02:47,542 Da. 33 00:02:47,876 --> 00:02:49,877 Asta spun eu. Respectăm femeile. 34 00:02:50,045 --> 00:02:52,046 Nu pune asta acolo. Asta merge în dulapul utilitar... 35 00:02:52,172 --> 00:02:53,548 - Stiu... - Și apoi împrospătați toate băile. 36 00:02:53,674 --> 00:02:54,757 Tocmai ți-am oferit această schimbare. 37 00:02:54,842 --> 00:02:56,717 Da, asta e treaba mea acum. 38 00:02:56,802 --> 00:02:59,053 E ca și cum ai scrie lucrurile pentru stagiari. 39 00:03:12,192 --> 00:03:14,861 La dracu '! Bine. 40 00:03:15,445 --> 00:03:16,696 Scriitori, idei. 41 00:03:16,905 --> 00:03:20,575 Este din nou vremea ideii. Este momentul acela. Ce ai? 42 00:03:22,327 --> 00:03:25,454 Are cineva vreo idee? Sau o poveste? 43 00:03:26,915 --> 00:03:29,876 Sunteți aici, băieți? Mă puteţi auzi? Cineva? 44 00:03:30,085 --> 00:03:32,503 - Top 10 parcuri pentru câini din Seattle. - Nu. 45 00:03:32,588 --> 00:03:34,589 Activități de vară pentru oamenii de iarnă. 46 00:03:34,715 --> 00:03:36,924 Nu sunt interesat. Jeff? 47 00:03:37,259 --> 00:03:39,802 AII corect. Ce zici de acest anunț de călătorie în timp? 48 00:03:39,887 --> 00:03:40,928 Ce ai? 49 00:03:42,180 --> 00:03:45,224 Da, cineva a trimis-o prin e-mail din anunturi. 50 00:03:45,309 --> 00:03:48,102 El caută pe cineva să meargă înapoi în timp cu el. 51 00:03:48,645 --> 00:03:50,438 Fă o mică investigație lingvistică. 52 00:03:50,564 --> 00:03:53,566 Găsește acest tip, vezi dacă crede că este real sau dacă este o farsă. 53 00:03:53,650 --> 00:03:54,650 Nu-i rău. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,360 Tipul spune: „Veți fi plătit când te întorci. 55 00:03:56,445 --> 00:03:57,862 „Aduceți-vă propriile arme. 56 00:03:58,280 --> 00:04:01,574 „Siguranța nu este garantată”. Și a făcut asta o singură dată înainte. 57 00:04:01,783 --> 00:04:04,702 Vezi dacă poate crede în chestiile astea. Nu știu. Cred că ar putea fi amuzant. 58 00:04:04,786 --> 00:04:07,663 Vrei s-o faci? AII corect. Ai înțeles. 59 00:04:07,789 --> 00:04:08,956 Pot primi câțiva stagiari? 60 00:04:09,291 --> 00:04:10,583 - Ajută-mă cu cercetarea? - O voi face. 61 00:04:10,667 --> 00:04:13,711 - Fă niște ridicări grele... - Și eu, te rog. eu. 62 00:04:13,795 --> 00:04:16,505 AII corect. Dă-mi Iesbianul și Indianul, și am o poveste. 63 00:04:16,590 --> 00:04:19,634 Am trimis un Ietter la adresa din anunț și le-am rugat să revină la noi. 64 00:04:19,718 --> 00:04:21,093 Și am sunat la ziarul Iocal, 65 00:04:21,178 --> 00:04:24,555 dar sunt foarte încântați să cedeze informații despre persoanele care scot reclame, deci... 66 00:04:24,640 --> 00:04:25,723 Am tras-o cu Bridget. 67 00:04:27,684 --> 00:04:29,894 Da. Știi, uneori cineva te enervează atât de mult 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,395 cu care vrei doar să intri acolo cu... 69 00:04:31,480 --> 00:04:34,106 Îți plăcea să critice tehnica ta tot timpul? 70 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 Ca șeful tău? A făcut-o, nu? 71 00:04:37,486 --> 00:04:39,028 Poate un mic. 72 00:04:39,571 --> 00:04:41,948 Bine, ar trebui să mergem. Să mergem la Ocean View. 73 00:04:42,157 --> 00:04:44,742 Putem găsi pe oricine a pus anunțul și ține-l afară. 74 00:04:44,910 --> 00:04:46,661 Noi? Ce vrei să spui "noi"? 75 00:04:46,912 --> 00:04:49,497 Adică noi, noi trei. Acum nu vrei să mergi? 76 00:04:49,665 --> 00:04:51,707 - Locul acela e nasol. - Locul acela nu e nasol. 77 00:04:51,792 --> 00:04:53,501 Am avut cea mai bună vară din viața mea în vedere la ocean. 78 00:04:53,919 --> 00:04:55,252 nu merg. 79 00:04:55,337 --> 00:04:57,046 - Da, esti. - Nu. 80 00:04:57,214 --> 00:05:00,424 Mi se părea că întrebam, dar de fapt spun ca șeful tău. 81 00:05:00,634 --> 00:05:02,176 Tu vii. 82 00:05:03,595 --> 00:05:05,805 Tată, plec câteva zile din oraș. 83 00:05:07,140 --> 00:05:09,934 - Afară? - Nu, e doar chestia asta cu munca. 84 00:05:10,769 --> 00:05:15,356 Da, cred că ar fi grozav dacă ai ieși, a făcut niște chestii sociale. 85 00:05:15,774 --> 00:05:16,983 Ieși din funk-ul tău. 86 00:05:18,235 --> 00:05:19,610 Nu am funk. Sunt total lipsit de funk. 87 00:05:19,695 --> 00:05:23,197 Să ieși și să fii cu prietenii tăi. Cred că este o idee grozavă. 88 00:05:23,865 --> 00:05:25,241 Ce e în neregulă cu mine? 89 00:05:26,368 --> 00:05:30,371 Ei bine, ești trist. Nu știu cum să o descriu. 90 00:05:31,832 --> 00:05:34,875 Parcă te urmărește un nor. 91 00:05:35,919 --> 00:05:38,879 - Ești antisocial și ești virgin. - Ce? 92 00:05:39,131 --> 00:05:40,965 Nu te văd niciodată cu niciun băiat. 93 00:05:41,049 --> 00:05:42,800 Nu-mi amintesc ultima dată ai adus un tip acasă. 94 00:05:43,093 --> 00:05:47,430 Da, de unde știi că nu sunt pe Craigslist având întâlniri ocazionale? 95 00:05:47,556 --> 00:05:49,432 Sau când eram plecat la cămine? Nu ai fost acolo. 96 00:05:49,599 --> 00:05:50,808 Am vorbit cu Amy. 97 00:05:50,892 --> 00:05:52,309 De ce vorbesti la colegul meu de cameră de la facultate? 98 00:05:52,394 --> 00:05:53,436 Suntem prieteni pe Facebook. 99 00:05:54,104 --> 00:05:56,397 Oh, Doamne! Cum scot? 100 00:06:07,451 --> 00:06:10,036 De ce ai flăcări pe Iaptop-ul tău? 101 00:06:10,829 --> 00:06:14,248 Este un Iaptop pentru jocuri. Este foarte rapid. 102 00:06:20,130 --> 00:06:22,381 La ce oră te-ai întoarce? 103 00:06:23,717 --> 00:06:26,093 - Dacă ai putea? - Nu știu. 104 00:06:29,097 --> 00:06:31,932 - Sunt bine aici. - Cu siguranță m-aș întoarce. 105 00:06:32,434 --> 00:06:34,435 Tot ce este cool a dispărut. 106 00:06:35,812 --> 00:06:37,438 Aztecii. 107 00:06:38,440 --> 00:06:40,816 Oameni care se sinucid unii pentru alții. 108 00:06:40,942 --> 00:06:43,027 Nu ai vrea să vezi dragonii și spiridușii 109 00:06:43,111 --> 00:06:45,029 lupta între ei în pădurea magică? 110 00:06:45,238 --> 00:06:48,908 - Haide! - Nu. Nu a fost un moment. 111 00:06:51,411 --> 00:06:54,872 - Da. Bine. - Da. 112 00:06:57,626 --> 00:06:59,210 Intrați, retardați. 113 00:07:05,759 --> 00:07:08,511 Deci, iată ce mă gândesc. Avem un buget pentru două camere, 114 00:07:08,595 --> 00:07:09,887 dar dacă împărțim o cameră, 115 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 putem folosi acei bani în plus pentru un alt rahat. 116 00:07:11,932 --> 00:07:13,516 - Ce, droguri? - Exact asa. 117 00:07:14,643 --> 00:07:16,644 Ușor, Arnau, ne încurcăm cu tine, amice. 118 00:07:16,728 --> 00:07:19,855 Vorbim despre folosirea lui pentru bufete și rahat. 119 00:07:20,440 --> 00:07:22,733 Nu ai făcut niciodată coca-cola sau altceva când studiezi pentru un examen? 120 00:07:23,235 --> 00:07:25,361 Cocaină? Eşti nebun? 121 00:07:25,445 --> 00:07:28,823 - Ce studiezi? - Științe biologice și ale vieții. 122 00:07:28,990 --> 00:07:31,909 Are sens. Deci ce faci stagiari la o revistă? 123 00:07:31,993 --> 00:07:34,411 Diversitatea arată bine pe o aplicație pentru scoala de absolvire. 124 00:07:34,496 --> 00:07:37,623 Trebuie să te ajutăm în această vacanță. Asta trebuie să se întâmple. 125 00:07:37,999 --> 00:07:41,335 - Vacanta? - În regulă, călătorie de lucru, orice. 126 00:08:23,461 --> 00:08:24,879 Este îngheț aici. 127 00:08:25,046 --> 00:08:27,047 Are mușcătură, nu-i așa? 128 00:08:27,132 --> 00:08:29,341 Îmi amintește că m-am întors la școală. 129 00:08:29,426 --> 00:08:32,928 Da. Totul este un an școlar lung acum. 130 00:08:33,013 --> 00:08:34,722 Fără început, fără sfârșit. 131 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 Cu excepția tipului ăsta. 132 00:08:37,893 --> 00:08:40,311 Câți ani până când termini, Arnau? 133 00:08:40,437 --> 00:08:42,855 Total, inclusiv doctoratul sau doar licenta? 134 00:08:42,939 --> 00:08:44,565 Uită-l. 135 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Cum facem paturile? 136 00:08:53,366 --> 00:08:55,117 O să mă facem într-una, stagiarii pe cealaltă. 137 00:08:55,285 --> 00:08:56,702 - Bine. - Nu. 138 00:08:56,786 --> 00:08:58,746 Cool. Eu și Darius. 139 00:08:59,831 --> 00:09:02,082 Amenda. Sper să te hidratezi, Arnau, pentru că mă îmbrățișez. 140 00:09:03,210 --> 00:09:05,753 Mâine dimineață la prima oră, am ajuns la poștă. 141 00:09:05,921 --> 00:09:08,422 Să sperăm că băiatul nostru verifică lui P.O. Cutie în fiecare zi. 142 00:09:08,632 --> 00:09:10,132 Iată ea. 143 00:09:12,385 --> 00:09:13,427 Ce? 144 00:09:15,722 --> 00:09:19,141 „Am vrut, cineva care să călătorească înapoi în timp cu mine, 145 00:09:19,267 --> 00:09:21,268 „Aceasta nu este o glumă. 146 00:09:21,811 --> 00:09:26,357 „Casa poștală 91 Ocean View, Washington. 147 00:09:26,858 --> 00:09:31,111 „Veți fi plătit după ce ne întoarcem. Trebuie să vă aduceți propriile arme. 148 00:09:31,696 --> 00:09:34,323 „Siguranța nu este garantată”. 149 00:09:40,163 --> 00:09:41,330 Hei, iată-ne. 150 00:09:41,998 --> 00:09:44,375 În nici un caz. E prea bătrân ca să călătorească în timp. 151 00:09:44,459 --> 00:09:49,046 Haide. Acesta este demonstrația de călătorie în timp. Bărbi albe, ochelari, pipe. 152 00:09:52,050 --> 00:09:54,301 - Închide. - Stai, ce zici de asta? 153 00:09:54,511 --> 00:09:58,389 Da. Ea vrea să oprească pe oricine i-a dat acea tunsoare de la naștere. 154 00:10:30,338 --> 00:10:32,673 Yo! Yo! El este. Este tipul. 155 00:10:32,757 --> 00:10:34,591 L? esti sigur? 156 00:10:34,676 --> 00:10:37,594 Da, sunt sigur. Caseta 91. Intră. 157 00:10:37,762 --> 00:10:39,596 - Stai, ce faci? - Urmându-l. 158 00:10:39,681 --> 00:10:41,640 Dar Jeff? Ar trebui să-l suni! 159 00:11:46,206 --> 00:11:47,664 Sunt lucruri uimitoare, omule. 160 00:11:47,749 --> 00:11:50,542 Îți voi spune despre teoria pisicii din cutie, iti va sufla mintea. 161 00:11:50,627 --> 00:11:53,170 Parcă aș fi singurul care înțelege cu adevărat. Ştii? 162 00:11:53,254 --> 00:11:56,882 Am început acest dialog cu unii fizician teoretic online, 163 00:11:56,966 --> 00:12:00,427 și eu zic: „Faceți regulile cuantice mecanica permite istorii alternative?" 164 00:12:00,512 --> 00:12:01,970 Și tocmai m-a blamat. 165 00:12:02,138 --> 00:12:04,098 Știi, oamenii sunt atât de convinși este un lucru fix, 166 00:12:04,182 --> 00:12:07,351 dar ei doar, parcă, se uită în această mică fărâmă de timp, 167 00:12:07,435 --> 00:12:08,435 asta e tot ce pot vedea oamenii. 168 00:12:08,728 --> 00:12:12,106 Nu e un lucru fix, Shannon. Știi, continuă și continuă în ambele direcții. 169 00:12:12,190 --> 00:12:13,690 Este ca un „V”, înțelegi ce vreau să spun? 170 00:12:13,775 --> 00:12:15,275 Trebuie să verific baia, frate. 171 00:12:15,443 --> 00:12:17,111 Da, știi ce spun. 172 00:12:19,447 --> 00:12:23,283 Aș dori să completez un card de comentarii pe unul dintre angajații tăi, Kenneth. 173 00:12:23,368 --> 00:12:24,701 Care este numele lui de familie? 174 00:12:25,578 --> 00:12:27,371 Îmi pare rău, doamnă, este un mic... 175 00:12:27,455 --> 00:12:30,624 Nu, nu, este un comentariu pozitiv. E ca și cum l-ai complimenta. 176 00:12:31,751 --> 00:12:35,003 Bun. Kenneth Calloway. 177 00:12:35,922 --> 00:12:37,172 Calloway. 178 00:12:42,429 --> 00:12:43,637 Mulţumesc. 179 00:12:46,599 --> 00:12:48,600 Apăsați lucrul care spune că am un mesaj nou. 180 00:12:49,644 --> 00:12:51,979 „Liz te-a confirmat pe Facebook”. 181 00:12:53,022 --> 00:12:55,399 Aici. Fără fotografii, asta e o chinuri. 182 00:12:55,984 --> 00:12:58,402 Bine, bine. Ea încă trăiește aici. Ea locuiește în acest oraș. 183 00:12:58,528 --> 00:13:00,654 Cine este Liz McHollis? 184 00:13:01,239 --> 00:13:02,739 Era o fată cu care am avut o aventură 185 00:13:02,824 --> 00:13:04,658 când familia mea venea aici peste veri. 186 00:13:04,742 --> 00:13:08,620 Era o blondă foarte fierbinte. Ea a fost prima mea muie. 187 00:13:08,705 --> 00:13:13,333 Dacă există o fată la care mă mai gândesc, sincer. 188 00:13:15,336 --> 00:13:19,173 Iată-o. Uită-te la tine, ai devenit necinstiți. Ce ai primit? 189 00:13:19,340 --> 00:13:21,842 - I-a luat numele, unde lucrează. - Grozav. 190 00:13:22,135 --> 00:13:23,469 Ce ați primit? 191 00:13:25,138 --> 00:13:28,474 Ea a acceptat, dar nicio fotografie, deci nu sunt chiar sigur. 192 00:13:28,558 --> 00:13:29,600 Ce? 193 00:13:29,684 --> 00:13:32,478 A venit aici să se conecteze cu o veche prietenă de liceu. 194 00:13:32,854 --> 00:13:34,938 Serios? Asta ai făcut? 195 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Ei bine, am făcut și alte lucruri, dar 196 00:13:37,442 --> 00:13:39,651 poate asta îți va schimba atitudinea un pic. 197 00:13:40,153 --> 00:13:42,654 Asta e ea când avea 18 ani, O vedeam goală. 198 00:13:42,739 --> 00:13:43,739 Aşa? 199 00:13:43,823 --> 00:13:45,824 Așa că mă întorc să încerc să o văd iar goală. 200 00:13:45,909 --> 00:13:49,119 Aș fi ciudat dacă ar încerca vreun tip să mă urmărească după 20 de ani. 201 00:13:49,204 --> 00:13:52,039 Aș fi și eu ciudat dacă vreun tip ar încerca să te urmărească. 202 00:13:52,290 --> 00:13:53,790 - De ce? - Cine ar face asta? 203 00:13:54,542 --> 00:13:56,793 Mâine dimineață, intru. 204 00:13:56,920 --> 00:13:59,671 Știi, mergi sub acoperire, pretinde că răspund la anunţul lui 205 00:13:59,756 --> 00:14:02,090 și obțineți informații despre acest yo-yo. 206 00:14:10,517 --> 00:14:14,520 - 991 Mallory. Acesta este cu siguranță. - Ce rahat. 207 00:14:16,105 --> 00:14:18,065 Bine, intru. 208 00:14:18,358 --> 00:14:20,317 - Cum arăt, Arnau? Bun. - Bine. 209 00:14:20,401 --> 00:14:22,152 - Pot să intru? - Nu, te-ai descurcat aseară, 210 00:14:22,237 --> 00:14:24,780 dar o să mă ocup de asta. Nu vreau să-l copleșesc pe tip. 211 00:14:24,864 --> 00:14:27,032 AII nu? Urează-mi la naiba. 212 00:14:36,751 --> 00:14:37,876 Deci... 213 00:14:38,670 --> 00:14:42,714 Ieși puțin acasă, Îmi plac cluburile și alte lucruri? 214 00:14:42,799 --> 00:14:44,258 Nu chiar. 215 00:14:44,842 --> 00:14:47,511 Știi acele iegging-uri foarte strâmte pe care îl poartă fetele, 216 00:14:47,595 --> 00:14:49,846 le porți vreodată? 217 00:14:50,014 --> 00:14:51,139 Nu. 218 00:14:51,808 --> 00:14:54,184 Cred că ai arăta bine în ele. 219 00:15:11,119 --> 00:15:12,286 Buna ziua? 220 00:15:24,716 --> 00:15:25,966 Kenneth? 221 00:15:29,512 --> 00:15:32,222 Kenneth? Kenneth Calloway, nu? 222 00:15:33,850 --> 00:15:34,975 Este corect? 223 00:15:38,438 --> 00:15:40,022 Numele meu este Jeff. 224 00:15:43,443 --> 00:15:47,904 Uite, am văzut anunțul tău în anunțuri. Vreau să știu dacă ai nevoie de un partener. 225 00:15:50,283 --> 00:15:53,035 - Care este misiunea ta? - Ce vrei să spui, care este misiunea mea? 226 00:15:53,661 --> 00:15:54,911 Care este motivul tău pentru a te întoarce? 227 00:15:55,997 --> 00:15:59,833 Ei bine, cine nu ar vrea să se întoarcă? Este o oportunitate uimitoare. 228 00:15:59,959 --> 00:16:01,793 Să mă întorc în timp, știi? 229 00:16:01,919 --> 00:16:05,672 Vedeți gladiatori și priviți dinozauri cu ochii mei. 230 00:16:07,467 --> 00:16:08,925 Faceți sex cu un pelerin. 231 00:16:09,344 --> 00:16:11,762 Chestii distractive, asta e tot ce vreau. Vreau să mă întorc. Este îngrijit. 232 00:16:11,846 --> 00:16:13,096 Cine nu ar vrea să se întoarcă, Kenneth? 233 00:16:13,181 --> 00:16:14,890 Vrei să te întorci. De ce vrei să te întorci? 234 00:16:20,813 --> 00:16:22,939 Ei bine, ai nevoie de un partener? 235 00:16:29,197 --> 00:16:32,115 - Poti privi frica si pericolul in ochi? - Asta e o întrebare ciudată. 236 00:16:32,200 --> 00:16:35,535 Te-ai uitat vreodată frică și pericol în ochi 237 00:16:35,703 --> 00:16:37,746 și a spus: „Da”? 238 00:16:40,208 --> 00:16:42,376 - Sigur. - Ieși de pe verandă. 239 00:16:42,877 --> 00:16:44,920 Să o luăm de la capăt. Haide, am putea fi prieteni. 240 00:16:47,173 --> 00:16:48,548 Să ne întoarcem în timp. 241 00:16:50,259 --> 00:16:52,344 Omule, acel zâmbet... 242 00:16:53,388 --> 00:16:55,138 Ce este acel zâmbet? 243 00:16:56,849 --> 00:16:59,267 - Nu știi durerea. - Nu cunosc durerea? 244 00:16:59,352 --> 00:17:01,478 - Nu știi regret. - Da. AII corect. 245 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 - Nu stii... - Bine. 246 00:17:03,731 --> 00:17:06,316 Ei bine, a fost foarte plăcut să te cunosc. 247 00:17:16,869 --> 00:17:18,578 Asta am crezut eu. 248 00:17:21,999 --> 00:17:23,667 Deci, ce a spus? 249 00:17:23,835 --> 00:17:26,420 Ei bine, el este adevărata afacere. Anunțul nu este o farsă. 250 00:17:26,504 --> 00:17:30,215 Nu este ca un retardat, dar e ceva în neregulă cu tipul ăsta. 251 00:17:30,299 --> 00:17:32,759 Cu siguranță nu mi-a plăcut fundul, o să-ți spun asta. 252 00:17:32,844 --> 00:17:36,304 - Deci, ce, asta e? - Oh, nu, s-a făcut bine. 253 00:17:36,931 --> 00:17:39,307 Ce te pune pe ganduri nu-mi va trânti și ușa în față? 254 00:17:39,392 --> 00:17:41,476 Pentru că trebuie să fii sincer și fermecă-l, bine? 255 00:17:41,561 --> 00:17:44,104 E obișnuit cu ticăloșii ca mine venind şi făcându-şi joc de el. 256 00:17:44,939 --> 00:17:47,274 De asemenea, probabil că niciunul dintre celelalte persoane erau fete frumoase. 257 00:17:47,358 --> 00:17:49,276 - Ușor, Arnau. - Ce? 258 00:17:49,527 --> 00:17:53,196 Dar are dreptate. Folosește și asta. E ceva în neregulă cu tipul ăsta, bine? 259 00:17:53,281 --> 00:17:55,949 Deci trebuie să mergi încet, Parcă ai prinde un animal supărător. 260 00:17:56,534 --> 00:17:59,911 Știi, Iure-l, joacă-te timid. Fetele știu să facă rahatul ăsta. 261 00:18:00,538 --> 00:18:02,456 Îmi agăți vaginul acolo ca momeala? 262 00:18:02,707 --> 00:18:03,915 Dacă tipul ăsta e un criminal? 263 00:18:04,000 --> 00:18:06,126 Dacă mă taie în bucăți mici și mă mănâncă? 264 00:18:06,461 --> 00:18:08,336 Atunci povestea e și mai bună. 265 00:18:37,992 --> 00:18:39,659 Vindeți arme aici? 266 00:18:41,078 --> 00:18:43,663 - Ce fel de arme? - Nu știu. 267 00:18:44,332 --> 00:18:48,084 Ceva sexy și accesibil cu putere ucigașă. 268 00:18:50,505 --> 00:18:53,006 Ar trebui să încercați CandR Guns în Wilkins. 269 00:18:53,591 --> 00:18:55,175 Statul Washington nu permite 270 00:18:55,259 --> 00:18:58,929 vânzarea de arme de foc în spațiile comerciale a unui băcan. 271 00:19:00,389 --> 00:19:02,599 Ce zici de chestiile alea 272 00:19:02,683 --> 00:19:08,480 cu mingea țepoasă la capătul lanțului de lucruri? 273 00:19:08,606 --> 00:19:11,399 Știi, cu... Ai astea? 274 00:19:11,734 --> 00:19:14,110 Care este mai exact utilizarea prevăzută? 275 00:19:14,445 --> 00:19:17,197 Există o problemă cu dăunătorii sau vânătoarea? 276 00:19:17,281 --> 00:19:21,117 Ei bine, dacă anunțul dvs. ar fi fost scris corect, Poate am o idee mai bună despre ceea ce am nevoie. 277 00:19:23,704 --> 00:19:25,288 - Anuntul meu? - Da. 278 00:19:25,873 --> 00:19:27,874 - Este destul de neglijent. - Scuzați-mă? 279 00:19:27,959 --> 00:19:29,042 M-ai auzit. 280 00:19:29,460 --> 00:19:31,503 Sper că ai muncit mai mult asupra calibrărilor dvs. 281 00:19:33,798 --> 00:19:35,799 Calibrările mele se răstoarnă exact, bine? 282 00:19:39,595 --> 00:19:41,721 Sunt oameni după mine. De unde știu că nu lucrezi pentru ei? 283 00:19:42,014 --> 00:19:43,431 Pentru că nu am lucrat niciodată pentru oricine din viața mea. 284 00:19:43,558 --> 00:19:44,599 Te-ai confruntat vreodată cu moarte sigură? 285 00:19:44,684 --> 00:19:48,019 Dacă era atât de sigur, Nu aș fi aici, nu-i așa? 286 00:19:57,446 --> 00:19:59,573 Acesta este un loc prost pentru a vorbi. 287 00:20:00,491 --> 00:20:03,285 Cobor la fel ca 15. Întâlnire? 288 00:20:04,120 --> 00:20:05,245 Ne vedem în opt. 289 00:20:24,473 --> 00:20:25,682 - Coboară! - Ce se întâmplă? 290 00:20:25,766 --> 00:20:27,601 - Doar coboara! Nu-l lăsa să te vadă. - Stai, vine? 291 00:20:27,685 --> 00:20:28,685 - Da. - Ce naiba face? 292 00:20:28,769 --> 00:20:31,146 Nu știu. E tot speriat. El crede că oamenii îl urmăresc. 293 00:20:31,272 --> 00:20:33,857 Ne vom întâlni. Mă duce într-o locație sigură. 294 00:20:34,108 --> 00:20:35,275 Dă-te jos! 295 00:20:36,193 --> 00:20:39,195 Dacă tipul ăsta te duce într-un buncăr sexual, el va fi speriat 296 00:20:39,280 --> 00:20:42,115 când eu și Arnau ne retragem din chestia asta Parcă ar fi o mașină cu clovn. 297 00:20:51,709 --> 00:20:53,627 - Hei, ce se întâmplă acolo? - Coboară! 298 00:20:55,796 --> 00:20:57,422 La naiba! El vine! 299 00:20:57,548 --> 00:20:59,049 Nu-l lăsa să mă vadă, va arunca totul pentru tine. 300 00:20:59,133 --> 00:21:02,636 - Ce ar trebui să fac? - Nu știu! Fă ceva! 301 00:21:04,680 --> 00:21:07,682 Suntem urmăriți! Merge! Urcă-te în mașina ta! Merge! 302 00:21:16,442 --> 00:21:18,234 Ce dracu este asta? 303 00:21:20,947 --> 00:21:21,947 - Oh, la naiba! - Git! Git! Merge! Ieși! 304 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 - Ce naiba? - Are o armă! 305 00:21:29,622 --> 00:21:31,498 - Doar ieşi afară. - Unde suntem? 306 00:21:31,582 --> 00:21:35,835 Nu știu. Doar ieși afară. Vin să te iau când termin. Haide! 307 00:21:37,672 --> 00:21:40,590 - Nu știu. - Da. La naiba cu asta. 308 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 - Sunteți rasiști? - E complicat. 309 00:21:45,972 --> 00:21:48,890 - Buna ziua? - E prea cald aici acum. Nu pot vorbi. 310 00:21:48,975 --> 00:21:52,852 Uite, instinctul meu îmi spune că nu ești cu ei, dar trebuie să fiu absolut sigur. 311 00:21:53,354 --> 00:21:55,021 O să fac o verificare rapidă a antecedentelor dvs. 312 00:21:55,106 --> 00:21:57,607 Dacă totul este bine, vă voi contacta, bine? 313 00:21:58,192 --> 00:21:59,526 Da, bine. 314 00:21:59,944 --> 00:22:02,696 În regulă, peste și... Noapte bună. 315 00:22:39,358 --> 00:22:41,026 Bună, Liz este prin preajmă? 316 00:22:50,870 --> 00:22:52,954 Și nu este neapărat... 317 00:22:53,247 --> 00:22:55,749 Nu este o relație falsă, dar e atât de carismatică. 318 00:22:57,585 --> 00:23:00,920 Ea este un astfel de fascicul de lumină. 319 00:23:02,006 --> 00:23:05,884 Toți reporterii spun asta. De asemenea, din ce citesc... 320 00:23:07,553 --> 00:23:10,180 nu stiu. Era mare și parcă... 321 00:23:11,557 --> 00:23:14,267 Și ca vârsta ta? Da. Brut. 322 00:23:14,727 --> 00:23:16,436 Era mai mult ca... 323 00:23:16,604 --> 00:23:20,315 Nu știu, ca anii nu ai fost amabil cu ea, știi? 324 00:23:20,399 --> 00:23:22,650 Au luat aproape un rahat pe toată fața ei. 325 00:23:24,320 --> 00:23:26,988 - Deci, tipul tău a sunat încă? - Nu. 326 00:23:27,406 --> 00:23:29,949 Poate ar trebui să facem o verificare a antecedentelor pe tipul ăsta, 327 00:23:30,034 --> 00:23:32,118 știi, asigură-te că nu este un psihopat. 328 00:23:32,203 --> 00:23:35,038 - Pare destul de inofensiv. - Nu-ți face griji, Darius, va suna. 329 00:23:35,456 --> 00:23:39,459 Sunt sigur că mojo-ul tău ciudat a făcut clic mojo-ul lui ciudat și l-ai luat în geantă. 330 00:23:40,294 --> 00:23:41,795 - Hai! - Gata, plimbare! 331 00:23:53,182 --> 00:23:54,224 Hi. 332 00:23:56,352 --> 00:23:58,895 - Mulţumesc. - Ascultă, îmi pare rău pentru zgomotul de aici. 333 00:23:58,979 --> 00:24:00,647 Dar trebuie să ne menținem acoperirea. 334 00:24:00,731 --> 00:24:02,649 Sunt sigur că sunt înregistrat, Sunt sigur că sunt urmărit. 335 00:24:04,610 --> 00:24:06,986 Deci, cu cine avem de-a face aici? 336 00:24:07,279 --> 00:24:11,324 Încă nu sunt sigur. Poate agenți guvernamentali. Probabil. 337 00:24:11,534 --> 00:24:12,742 Dar gluma e pe ei. 338 00:24:12,827 --> 00:24:15,829 Tehnologia pe care am inventat-o nu poate fi înțeles de mintea obișnuită. 339 00:24:16,288 --> 00:24:20,291 Deci, care sunt mijloacele de transport? 340 00:24:21,168 --> 00:24:22,836 Ține-l în toc pentru o secundă, bine? 341 00:24:22,962 --> 00:24:24,921 Încă mă hotărăsc despre tine ca potențial partener. 342 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Trebuie să fiu absolut sigur că pot avea încredere în tine 343 00:24:27,174 --> 00:24:30,135 înainte de a vă include în anumite informații. 344 00:24:30,594 --> 00:24:33,179 Ei bine, pur și simplu nu vreau să fiu smucită. 345 00:24:33,264 --> 00:24:35,098 Știi, să te smuci în jurul valorii de smucituri. 346 00:24:40,980 --> 00:24:44,274 Doamne, îmi amintesc acest miros. Miros de iarbă. 347 00:24:44,567 --> 00:24:46,901 Obișnuiam să mă joc puțin, pe vremuri. 348 00:24:47,027 --> 00:24:49,445 - Cred că ar trebui să-i mai dai o șansă lui Liz. - O, ai? 349 00:24:49,530 --> 00:24:52,574 E nasol să petreci tot timpul ăsta gândindu-mă la ea, 350 00:24:52,658 --> 00:24:55,076 și în sfârșit ești aici și nu dai drumul până la capăt. 351 00:24:55,286 --> 00:24:58,163 Cred că este trist că ești o virgină de 22 de ani cu ochelarii ăia înfricoșători, 352 00:24:58,247 --> 00:24:59,455 dar nu o aduc în discuție. 353 00:25:00,040 --> 00:25:02,417 Știi ce? De fapt, Arnau, sunt o mulțime de pui fierbinți aici, omule. 354 00:25:02,543 --> 00:25:04,377 Ai putea ucide într-un loc ca acesta. 355 00:25:05,504 --> 00:25:07,255 Ar trebui să rulezi jocul. 356 00:25:07,548 --> 00:25:10,383 Arnau, Arnau, Arnau, fii tare, alerga joc. 357 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 - E la liceu. - Știu! 358 00:25:13,762 --> 00:25:16,222 Știu că e în liceu și ești la facultate. 359 00:25:16,348 --> 00:25:18,474 Cu cine crezi că vrea fata aia să tragă? Tu! 360 00:25:18,559 --> 00:25:19,851 - Ați putea vă rog să! - Ce? 361 00:25:19,935 --> 00:25:22,228 Deci care este anul? Unde mergem? 362 00:25:22,688 --> 00:25:26,024 - 2001. Va merge asta pentru tine? - Este perfect. 363 00:25:26,192 --> 00:25:28,067 Totuși, va trebui să știu orarul. 364 00:25:28,444 --> 00:25:30,612 Urmează un pas critic în curând. 365 00:25:30,738 --> 00:25:33,740 Trebuie să obțin anumite materiale pentru a facilita deplasarea. 366 00:25:33,824 --> 00:25:36,201 Intenționez să execut acest pas în cursul săptămânii următoare. 367 00:25:36,535 --> 00:25:39,412 De ce 2001? Pentru ce te întorci? 368 00:25:40,080 --> 00:25:42,582 După cum am spus, anumite informații va trebui să aștepte. 369 00:25:42,833 --> 00:25:44,626 Bate-l in fund, e un vagabond! 370 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 - Chiar acolo, ăştia doi. - AII corect. Să mergem. 371 00:25:47,504 --> 00:25:50,215 De ce? Aşezaţi-vă. Nu mergem nicăieri. Spune-mi de ce. De ce? 372 00:25:50,591 --> 00:25:52,258 Bei alcool la un joc de liceu. 373 00:25:53,010 --> 00:25:55,970 Ai al naibii de dreptate eu sunt. Statele Unite ale Americii. 374 00:25:56,055 --> 00:25:58,348 Bea o bere la un meci de fotbal. 375 00:25:59,099 --> 00:26:02,018 Nu fi dur cu mine, tip mare. Să nu facem asta. 376 00:26:02,311 --> 00:26:04,103 Stai puțin, îl cunosc. A venit la mine acasă. 377 00:26:05,564 --> 00:26:07,649 Cred că tipul ăla ne înregistrează conversația. 378 00:26:07,733 --> 00:26:09,901 Mai există unde să mergem? 379 00:26:09,985 --> 00:26:11,027 Să plecăm de aici. Haide. 380 00:26:16,617 --> 00:26:19,035 - Stai aproape. Da. - Te simți bine? 381 00:26:19,119 --> 00:26:22,288 Chiar l-aș fi încurcat pe tipul ăla dacă nu aș încerca să păstrez un profil atât de mic. 382 00:26:22,706 --> 00:26:24,540 Mă bucur că am putut să-ți văd calitățile, totuși. 383 00:26:24,625 --> 00:26:26,626 Cred că ești pregătit pentru următorul pas, ceva antrenament de bază. 384 00:26:27,795 --> 00:26:30,213 Căldura se mută. Asta e tot pentru seara asta. 385 00:26:37,805 --> 00:26:39,973 Eu plec. Plec! 386 00:26:40,474 --> 00:26:42,934 Plec prin alegere. La alegere. 387 00:26:43,811 --> 00:26:46,437 - Serios? - Locul ăsta este o groapă. Să plecăm de aici. 388 00:26:47,106 --> 00:26:48,106 La dracu. 389 00:26:55,739 --> 00:26:57,949 Destul de bine. S-ar putea să fii un trăgător cu un singur braț. 390 00:26:58,033 --> 00:26:59,993 - Bine, o să încerc. - Să o desfacem. 391 00:27:00,077 --> 00:27:01,786 - Ești gata? - Da. 392 00:27:06,333 --> 00:27:08,626 - Da! L-ai fumat! - L-am fumat. 393 00:27:08,711 --> 00:27:09,961 Haide! 394 00:27:10,838 --> 00:27:12,505 Cred că devin mai bun decât tine. 395 00:27:13,215 --> 00:27:15,341 Hei, nu trebuie să mergem înainte tu aici, bine? 396 00:27:15,926 --> 00:27:18,261 Un lucru este să lovești o țintă asta sta pe loc, 397 00:27:19,054 --> 00:27:22,056 dar gândește-te la asta când se îndreaptă căldura. 398 00:27:27,187 --> 00:27:28,479 Fumați-l! 399 00:27:42,995 --> 00:27:44,537 Dublu fum! 400 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 - Cum ți se țin ischiobialei? - Foarte bine. 401 00:28:12,066 --> 00:28:14,067 Ești destul de impresionant cu un pistol. 402 00:28:15,402 --> 00:28:18,029 Este o performanță la superlativ sub presiune simulată. 403 00:28:18,113 --> 00:28:19,405 Chimia noastră începe să se dezvolte. 404 00:28:21,492 --> 00:28:24,577 Îmi place foarte mult intensitatea ta. Ești, parcă, o prostie. 405 00:28:24,703 --> 00:28:27,288 Nu are sens în prostii. Mai ales când căldura este fierbinte. 406 00:28:27,706 --> 00:28:28,915 Exact. 407 00:28:32,086 --> 00:28:34,212 Și mie îmi place intensitatea ta. 408 00:28:34,380 --> 00:28:36,464 - Da? - Da. Ai mișcări bune. 409 00:28:36,965 --> 00:28:38,841 Nimeni nu mi-a văzut mișcările până acum. 410 00:28:38,926 --> 00:28:41,135 Nu am adus un candidat până acum în procesul de instruire. 411 00:28:41,220 --> 00:28:42,428 Serios? 412 00:28:42,763 --> 00:28:44,597 Vom câștiga unul de la celălalt de acum înainte. 413 00:28:46,433 --> 00:28:47,517 Bun. 414 00:28:51,230 --> 00:28:54,065 Mai trebuie să discutăm motivul tău pentru întoarcere. 415 00:28:55,818 --> 00:28:57,110 Sunt informații clasificate. 416 00:28:57,569 --> 00:28:59,529 Pot să apreciez asta, respect asta, 417 00:28:59,613 --> 00:29:02,156 dar am o anumită responsabilitate de păstrat în calitate de conducător al acestei misiuni. 418 00:29:02,241 --> 00:29:05,284 Atunci trebuie să vă spun că este personal. 419 00:29:07,496 --> 00:29:10,540 Darius, uneori cred că progresăm în această misiune, 420 00:29:10,624 --> 00:29:13,626 și apoi alteori, nu sunt atât de sigur. 421 00:29:20,759 --> 00:29:24,429 Mă întorc să o opresc pe mama de la moartea când aveam 14 ani. 422 00:29:29,935 --> 00:29:31,436 Cum a murit? 423 00:29:33,147 --> 00:29:34,772 A fost ucisă de un tip. 424 00:29:36,650 --> 00:29:39,235 Doar un tip la o benzinărie a luat-o și a ucis-o. 425 00:29:39,820 --> 00:29:42,655 - Oh, omule. Doar ceva întâmplător? - Da. 426 00:29:52,166 --> 00:29:53,875 Ei bine, nu, de fapt. 427 00:29:55,836 --> 00:29:59,005 Ea conducea acasă. A fost cu adevărat Iate, 428 00:29:59,298 --> 00:30:03,009 și m-a sunat să-mi spună ea venea acasă, iar eu... 429 00:30:06,054 --> 00:30:10,057 Am rugat-o să se oprească și adu-mi lapte de ciocolată. 430 00:30:11,477 --> 00:30:14,061 Pentru că trebuia să am lapte de ciocolată. 431 00:30:16,690 --> 00:30:19,150 Așa că după cinci minute, m-a sunat 432 00:30:19,234 --> 00:30:23,404 să-mi spună că a luat lapte de ciocolată iar ea venea acasă. 433 00:30:24,406 --> 00:30:26,240 Și vocea ei era ca, 434 00:30:27,367 --> 00:30:30,203 foarte încântată, parcă era foarte fericită. 435 00:30:32,372 --> 00:30:37,126 Și am fost, parcă, bine, orice. Nici măcar nu am fost drăguț. 436 00:30:40,088 --> 00:30:42,798 A fost ultima dată când am vorbit cu ea. 437 00:30:43,550 --> 00:30:45,426 Nu e vina ta. 438 00:30:48,514 --> 00:30:50,806 Da. Asta îmi spun ei. 439 00:30:54,895 --> 00:30:56,562 În regulă, Darius. 440 00:30:59,233 --> 00:31:01,651 Cred că ești gata. Am încredere în tine. 441 00:31:03,737 --> 00:31:04,820 Bun. 442 00:31:06,323 --> 00:31:07,698 Ar trebui. 443 00:31:41,650 --> 00:31:44,610 - Jeff! Hei! - Hei. Liz, mă bucur să te văd. 444 00:31:44,695 --> 00:31:46,529 - Uită-te la tine. - Uită-te la tine. 445 00:31:46,613 --> 00:31:49,198 - Deci, aici locuiești. - Aceasta este casa mea. 446 00:31:49,283 --> 00:31:51,325 Păi, uite, vreau să spun Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 447 00:31:51,451 --> 00:31:53,202 aveam să vin, dar munca devine nebună și... 448 00:31:53,287 --> 00:31:57,582 Eram trist pentru că m-ai prins mă gândesc la tine pe acel Facebook. 449 00:31:58,375 --> 00:32:02,169 - N-am crezut niciodată că te voi mai vedea. - N-am crezut niciodată că te voi mai vedea. 450 00:32:02,296 --> 00:32:06,549 Oh, Doamne, scuză-mă. Ai intra? 451 00:32:07,050 --> 00:32:08,634 Mi-ar plăcea. 452 00:32:11,430 --> 00:32:13,055 Părul tău este roșu. 453 00:32:13,181 --> 00:32:14,181 Da. 454 00:32:14,308 --> 00:32:15,558 Este diferit. 455 00:32:15,809 --> 00:32:20,021 Da. L-am schimbat. Este cam singurul lucru pe care l-am schimbat. 456 00:32:20,981 --> 00:32:23,316 - Serios? - Da. 457 00:32:24,568 --> 00:32:26,485 Cam. Şi tu? 458 00:32:26,653 --> 00:32:28,654 S-a schimbat mult. Aproape, ca, totul. 459 00:32:29,114 --> 00:32:31,490 - Spune-mi. - Maşina... Am o Escalade. 460 00:32:31,783 --> 00:32:36,245 Și treaba mea merge foarte bine. Am un apartament grozav. 461 00:32:37,998 --> 00:32:39,957 Povestește-mi despre viața ta. 462 00:32:40,292 --> 00:32:41,667 Tocmai am făcut-o. 463 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 - Trebuie să citesc revista asta a ta. - Oh, nu. 464 00:32:45,130 --> 00:32:48,215 - Este atât de interesant. - Nu este atât de interesant. 465 00:32:48,300 --> 00:32:49,800 Știi ce? 466 00:32:50,177 --> 00:32:52,595 Mereu am crezut că vei face ceva special cu viața ta. 467 00:32:52,679 --> 00:32:55,723 Dacă ai ști cum e cu adevărat, n-ai spune că a fost special. 468 00:32:55,849 --> 00:32:57,683 Oh, haide. ce... 469 00:32:57,809 --> 00:33:00,102 - Ce e în neregulă cu gâtul tău? - Îmi pare rău că fac asta. 470 00:33:00,187 --> 00:33:03,230 Doar că am această durere fulgerătoare. Trebuie să împart patul cu un stagiar. 471 00:33:03,315 --> 00:33:05,316 Și nu mă simt ca frecându-se cu el, așa că... 472 00:33:06,526 --> 00:33:09,278 - Lasă-mă să văd. - Nu trebuie să faci asta. 473 00:33:12,699 --> 00:33:15,159 - Trebuie să pui puțină căldură pe asta. - Da? 474 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 - Am plăcinte în cuptor. - Faci plăcinte? 475 00:33:18,580 --> 00:33:23,542 Am făcut niște plăcinte. Am facut rubarba de piersici, mar, capsuni. 476 00:33:23,877 --> 00:33:26,003 Pe care o vrei? 477 00:33:26,505 --> 00:33:27,713 Da. 478 00:33:32,010 --> 00:33:34,053 Liz, asta e incredibil. 479 00:33:34,930 --> 00:33:39,350 Coci plăcinte, faci aceste masaje, 480 00:33:40,185 --> 00:33:42,061 si nu esti casatorit? 481 00:33:42,562 --> 00:33:44,105 Nu înţeleg. 482 00:33:44,523 --> 00:33:47,483 am fost căsătorit. Era un jucător de minge. 483 00:33:48,151 --> 00:33:51,904 Și am fost o nevastă bună, coace prăjituri pentru echipă. 484 00:33:52,155 --> 00:33:53,823 Oh, Doamne, faci și prăjituri? 485 00:33:53,907 --> 00:33:55,116 Cameron a fost schimbat, 486 00:33:55,200 --> 00:33:58,536 și când s-a dus la Marlins, a început să facă bani 487 00:33:59,955 --> 00:34:03,165 și a început să se încurce cu fetele alea din Miami. 488 00:34:04,000 --> 00:34:06,627 Ei bine, pot spune asta sincer, Cameron e un idiot. 489 00:34:07,838 --> 00:34:08,963 Da, ei bine, eram tineri. 490 00:34:09,256 --> 00:34:13,008 Hei, ai o noapte liberă cât ești în oraș? 491 00:34:13,093 --> 00:34:17,012 Pentru că mi-aș dori să te fac o cină de casă. 492 00:34:19,933 --> 00:34:22,309 Vreau să mănânc cina aceea de casă. 493 00:34:22,811 --> 00:34:25,354 O să apăs pe „înregistrare”. Bine. 494 00:34:26,273 --> 00:34:29,316 Deci, Kenneth, de ce cauti un partener? 495 00:34:29,860 --> 00:34:31,360 Mă simt ca 496 00:34:32,612 --> 00:34:35,448 lumea este în mare parte plină de găuri, 497 00:34:35,824 --> 00:34:38,451 dar cred că există puriști acolo, 498 00:34:38,535 --> 00:34:40,077 și de aceea am pus acel anunț în ziar. 499 00:34:40,620 --> 00:34:43,706 Este speranța mea că daca te uiti la acest videoclip, 500 00:34:45,333 --> 00:34:46,959 s-a întâmplat ceva incredibil. 501 00:34:47,043 --> 00:34:49,545 Eu chiar cred că artele marțiale sunt doar pentru autoapărare. 502 00:34:49,629 --> 00:34:52,423 În timp ce mi-ar plăcea să manevrez această lume cu inima și mintea deschise, 503 00:34:52,507 --> 00:34:53,883 uneori asta nu-ți câștigă favoarea. 504 00:34:53,967 --> 00:34:56,093 Deci trebuie doar să fiu echipat cu aptitudinile necesare, 505 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 arme, antrenament, arme, lupte, 506 00:34:58,638 --> 00:35:01,223 în cazul în care întâlnesc vreun obstacol care trebuie învins. 507 00:35:01,308 --> 00:35:03,058 - Zona este senină. - Oh, Doamne! 508 00:35:03,143 --> 00:35:04,268 Misiune îndeplinită. 509 00:35:04,352 --> 00:35:08,314 - Wow! Omule, asta a fost intens. - Sarcina finalizată. 510 00:35:08,815 --> 00:35:10,816 Misiunea are de-a face cu regret 511 00:35:10,901 --> 00:35:14,153 iar misiunea are de-a face cu greșeli. 512 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Misiunea este și despre Iove. 513 00:35:22,621 --> 00:35:24,747 Deja spun prea multe. 514 00:35:25,999 --> 00:35:28,167 Nu ești interesat de unele dintre ele acest echipament sau ceva? 515 00:35:28,251 --> 00:35:30,669 Putem vorbi despre altceva? 516 00:35:32,631 --> 00:35:35,758 Deci este foarte important ca tu și cu mine nu abuza de putere 517 00:35:35,842 --> 00:35:37,176 care va veni cu cunoștințele noastre a viitorului. 518 00:35:37,344 --> 00:35:40,805 Oricât de tentant va fi pentru a câștiga avere personală 519 00:35:40,972 --> 00:35:44,058 sau notorietate prin spus, fiind prima persoană care Iist 520 00:35:44,184 --> 00:35:46,685 codul Contra pentru sus, sus, jos, jos, stânga-dreapta, stânga-dreapta, B-A-start. 521 00:35:46,812 --> 00:35:50,272 Sau să spui: „Hei, lasă-ți Războiul Stelelor figurine în cutie 522 00:35:50,357 --> 00:35:52,858 „Pentru că vor mai valorifica cât alte sute dacă sunt super curate.” 523 00:35:53,193 --> 00:35:56,862 Dar dacă e, cum ar fi, pentru îmbunătățirea societății viitoare? 524 00:35:58,657 --> 00:36:00,825 Absolut nu. Trebuie să rămânem la plan. 525 00:36:03,245 --> 00:36:05,496 Deci, când îmi completezi planul? 526 00:36:05,580 --> 00:36:08,374 Destul de curând. Acțiunea devine foame. 527 00:36:10,877 --> 00:36:12,044 Nu pot mânca aici. 528 00:36:12,546 --> 00:36:15,297 - De ce? - Îl vezi pe copilul ăla? Este ca un copil mutant. 529 00:36:16,216 --> 00:36:18,217 Hei, ai ceva la ureche. 530 00:36:19,594 --> 00:36:21,136 - E în regulă, este... - Ești bine? 531 00:36:21,221 --> 00:36:25,057 - Se pare că cade sau așa ceva. - Nu, nu, nu. E bine. Nu-ți face griji pentru asta. 532 00:36:26,226 --> 00:36:28,602 La naiba! Îmi pare rău. Este oprit. 533 00:36:31,481 --> 00:36:33,482 - Kenneth! - Misiunea sa oprit, îmi pare rău. 534 00:36:33,567 --> 00:36:36,110 Uită-l. Nu ești cel potrivit. 535 00:36:57,090 --> 00:36:59,925 Hei, ce sa întâmplat? 536 00:37:01,261 --> 00:37:02,636 Este fals. 537 00:37:04,139 --> 00:37:06,765 - Ce este fals? - Urechea mea răsturnată este falsă. 538 00:37:09,561 --> 00:37:12,771 Obișnuiau să-și bată joc de mine, toți ceilalți copii. 539 00:37:17,694 --> 00:37:22,698 Părinții mei și-au permis doar o singură proteză, așa că a trebuit să aștept până am ajuns la maturitate completă. 540 00:37:23,366 --> 00:37:25,659 - Știi că nu e mare lucru, nu? - Da, este! 541 00:37:25,744 --> 00:37:28,203 Nu, nu este. Oamenii obișnuiau să-și bată joc și de mine. 542 00:37:28,288 --> 00:37:29,705 Da, corect. 543 00:37:31,207 --> 00:37:34,084 Îmi rad brațele și îmi ceruiesc partea superioară, bine? 544 00:37:34,961 --> 00:37:37,004 - Spui asta ca sa ma simt mai bine. - Sunt serios. 545 00:37:37,088 --> 00:37:39,298 Am avut o mustață nenorocită până la 14 ani. 546 00:37:46,431 --> 00:37:49,308 Bine, încă mai putem face asta, dar trebuie să-mi promiți 547 00:37:49,476 --> 00:37:52,686 despre noi nu vom vorbi niciodată urechea mea din nou 548 00:37:52,812 --> 00:37:54,688 căci atât cât voi și eu vom trăi. 549 00:37:54,773 --> 00:37:56,649 - Bine. Bine. - Pentru totdeauna. 550 00:37:57,067 --> 00:37:58,984 - Dar pot să spun ceva? - Ce? 551 00:37:59,069 --> 00:38:01,236 Cred că e cam misto. 552 00:38:03,323 --> 00:38:05,574 - Intră. - Bine. 553 00:38:21,633 --> 00:38:25,219 Deci, ce i-ai spus motivul tău pentru întoarcerea în 2001 este? 554 00:38:26,638 --> 00:38:28,180 Tocmai am inventat o poveste. 555 00:38:28,264 --> 00:38:30,182 Da? Care este povestea? 556 00:38:30,809 --> 00:38:32,851 I-am spus că mă voi întoarce 557 00:38:32,978 --> 00:38:34,687 și să-mi împiedic părinții să divorțeze. 558 00:38:34,854 --> 00:38:37,773 Arnau, fiu de cățea. Zdrobește-l! 559 00:38:37,941 --> 00:38:39,274 ce faci? 560 00:38:39,359 --> 00:38:42,486 Orice aș face, Mă simt al naibii de fan să fac asta. 561 00:38:43,113 --> 00:38:45,531 Tocmai ai făcut sex cu fata aia? ai venit aici să pândești? 562 00:38:45,699 --> 00:38:48,742 Nu, nu am făcut-o, de fapt. Am împărtășit o conversație frumoasă. 563 00:38:48,827 --> 00:38:50,869 Și știi că adevărul este că nu e atât de grasă. 564 00:38:51,663 --> 00:38:55,416 nu stiu, frumusețea unei fete, este în ochi, știi? 565 00:38:55,500 --> 00:38:57,793 Și asta nu dispare cu vârsta. 566 00:38:57,877 --> 00:39:00,587 Deci, oricum, ne putem concentra doar pe articol 567 00:39:00,714 --> 00:39:04,174 și află ce e în neregulă cu tipul ăsta, La fel ca Iow I.Q., 568 00:39:04,259 --> 00:39:06,385 sau tulburare emoțională, sau orice ar fi? 569 00:39:06,469 --> 00:39:08,053 Ce te face să crezi că există ceva gresit cu el? 570 00:39:08,596 --> 00:39:10,222 Pentru că el crede că se poate întoarce în timp. 571 00:39:10,306 --> 00:39:12,433 A fost ceva în neregulă cu Einstein? sau David Bowie? 572 00:39:12,559 --> 00:39:13,642 Nu la fel. 573 00:39:13,727 --> 00:39:15,811 Doar pentru că al tipului încercând să facă ceva nou 574 00:39:15,895 --> 00:39:16,979 nu înseamnă că e un spectacol ciudat. 575 00:39:17,564 --> 00:39:19,231 Deci crezi că asta e normal? 576 00:39:19,315 --> 00:39:21,817 Nu știu. Este normal ca stagiarii dvs iti faci toata treaba pentru tine? 577 00:39:21,901 --> 00:39:23,360 - Este normal? - Corect. 578 00:39:23,445 --> 00:39:24,611 Așa sunt scrise toate articolele tale? 579 00:39:27,240 --> 00:39:28,866 El este. Trebuie să plec. 580 00:39:46,551 --> 00:39:47,718 Bine, asta este. 581 00:39:48,094 --> 00:39:49,762 Există tehnologie în interiorul acestei clădiri 582 00:39:49,888 --> 00:39:54,016 că trebuie să completez mașina care ne va duce în călătoria noastră. 583 00:39:54,100 --> 00:39:57,311 Voi sparge perimetrul exterior, le vor dezactiva măsurile de securitate, 584 00:39:57,437 --> 00:39:59,980 pătrunde ținta, Localizați și asigurați pachetul, 585 00:40:00,106 --> 00:40:02,691 apoi ne vom întâlni la punctul de evadare. Ai înțeles? 586 00:40:02,776 --> 00:40:04,276 Întâlnire la punctul de evadare. 587 00:40:04,360 --> 00:40:05,903 - Mă uit la locul ăsta de săptămâni. - Da, am înțeles. 588 00:40:05,987 --> 00:40:09,281 - Securitatea e plină de găuri. Vom fi bine. - Bine. 589 00:40:12,202 --> 00:40:14,411 - La dracu! - Rămâi concentrat. 590 00:40:17,540 --> 00:40:25,130 ce fac? De ce fac asta? 591 00:40:33,723 --> 00:40:35,599 Lasă-mă să văd cheile alea. 592 00:41:03,211 --> 00:41:04,211 La naiba! 593 00:41:07,549 --> 00:41:08,549 Bine. 594 00:42:40,725 --> 00:42:41,892 Haide! 595 00:42:46,272 --> 00:42:47,314 Scuzați-mă? 596 00:42:48,358 --> 00:42:50,484 Hei! Hei! Ce este asta? Care sunt acelea? 597 00:42:50,777 --> 00:42:52,236 - Lasere. - Lasere? 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,947 - Aceștia sunt adevărați Iaseri? - Misiunea a fost compromisă. 599 00:42:55,031 --> 00:42:56,490 Hei. Unde te duci? 600 00:42:56,616 --> 00:42:58,283 Să plecăm de aici! Conduce! 601 00:43:01,246 --> 00:43:02,496 - Pune-l pe podea! - Scuze. 602 00:43:09,504 --> 00:43:10,921 Ce facem cu duba? 603 00:43:11,506 --> 00:43:13,423 Lasă-l. L-am furat din Iot. 604 00:43:14,592 --> 00:43:16,927 Hei, nu ai rănit pe nimeni, nu-i așa? Ca, tu nu ai... 605 00:43:17,011 --> 00:43:18,804 Nu, nu, nu, nu. Uite, este un fals. 606 00:43:18,888 --> 00:43:20,514 - Fără victime. Aici. Ia-o. - Bine. 607 00:43:20,598 --> 00:43:21,556 - Eşti bine? - Da. 608 00:43:21,641 --> 00:43:22,975 Ia asta. Te va face să te simți mai bine. 609 00:43:25,895 --> 00:43:27,145 Tremurați. 610 00:43:27,313 --> 00:43:29,314 E doar adrenalină de la infiltrare. E bine. 611 00:43:29,691 --> 00:43:32,109 - Ești gata? Haide, mergem. Haide. - Da. Da. 612 00:43:32,485 --> 00:43:33,485 Merge. Merge. 613 00:43:33,695 --> 00:43:35,821 Trebuie să rămânem pe drumurile din spate, nu putem fi văzuți aici. 614 00:43:37,532 --> 00:43:39,950 Oh, Doamne! Bine. 615 00:43:40,952 --> 00:43:43,453 - La naiba! Ieșim de pe drum. - De ce? 616 00:43:43,538 --> 00:43:45,998 Aceștia sunt angajați guvernamentali. Ne vor arunca în aer acoperirea. 617 00:43:47,458 --> 00:43:49,042 Trebuie să așteptăm. 618 00:43:53,631 --> 00:43:54,673 Kenneth, e în regulă. Nu vor spune. 619 00:43:54,757 --> 00:43:57,592 Nu. Nu putem avea martori care îmi va conecta mașina la dubă. 620 00:43:57,969 --> 00:43:59,594 Oamenii care sunt după mine vor fi în alertă totală. 621 00:43:59,679 --> 00:44:00,971 Vor pune piesele împreună. 622 00:44:02,098 --> 00:44:03,473 Total neprofesionist! 623 00:44:05,184 --> 00:44:06,560 E în regulă. 624 00:44:11,065 --> 00:44:12,399 este doar... 625 00:44:17,280 --> 00:44:18,613 Este o fată. 626 00:44:23,745 --> 00:44:25,412 Motivul pentru care mă întorc este o fată. 627 00:44:27,665 --> 00:44:30,917 - Cine era ea? - E prima mea iubită. 628 00:44:32,003 --> 00:44:36,173 Ziua ei de naștere a fost exact în aceeași zi in aprilie ca al meu este in octombrie. 629 00:44:37,925 --> 00:44:40,510 Am ajuns să lucrăm la același restaurant. 630 00:44:40,595 --> 00:44:41,845 Ea a fost atât de drăguță cu mine. 631 00:44:41,929 --> 00:44:46,099 Mi-ar face mâncare specială 632 00:44:46,225 --> 00:44:51,188 și după muncă, în timp ce toți prietenii ei se pregăteau să iasă, 633 00:44:52,065 --> 00:44:55,108 pur și simplu stătea și vorbea cu mine. 634 00:44:55,860 --> 00:44:57,361 Era cu adevărat drăguță. 635 00:44:59,530 --> 00:45:00,739 Ce sa întâmplat cu ea? 636 00:45:02,408 --> 00:45:03,909 Ea a murit. 637 00:45:08,414 --> 00:45:10,665 Un ticălos, 638 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 s-a îmbătat un ticălos dintr-o trupă 639 00:45:18,424 --> 00:45:22,135 și și-a prăbușit mașina în camera ei de zi. 640 00:45:25,223 --> 00:45:27,265 Ar fi trebuit să fiu acolo, știi. 641 00:45:32,397 --> 00:45:34,147 Oamenii iti spun asta 642 00:45:35,441 --> 00:45:37,442 mai sunt și alte fete acolo, știi, și 643 00:45:37,819 --> 00:45:39,611 nu este vorba doar despre o fată, este vorba de... 644 00:45:41,239 --> 00:45:43,740 Este vorba despre un timp și un loc. 645 00:45:45,243 --> 00:45:46,827 Ai un cântec preferat? 646 00:45:50,748 --> 00:45:53,667 Îmi spui ce este? 647 00:45:53,751 --> 00:45:56,294 - E o prostie. - Ce este? 648 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Peste Curcubeu. 649 00:46:01,759 --> 00:46:03,427 Este o melodie cu adevărat frumoasă. 650 00:46:05,596 --> 00:46:08,765 Este acel timp și acel loc și acel cântec, 651 00:46:09,183 --> 00:46:12,102 și îți amintești cum era când ești în acel loc, 652 00:46:12,186 --> 00:46:13,562 și apoi asculți cântecul acela, 653 00:46:13,646 --> 00:46:17,649 și știi că nu ești în acel loc mai și te face să te simți gol. 654 00:46:20,445 --> 00:46:22,612 Nu pot să merg să găsesc acele lucruri din nou. 655 00:46:29,120 --> 00:46:30,871 Îmi place motivul pentru care te întorci. 656 00:46:37,128 --> 00:46:38,420 E chiar frumos. 657 00:46:43,050 --> 00:46:44,134 Mulţumesc. 658 00:46:51,434 --> 00:46:54,478 - Nenorociţi de Iasers? - Ce fel de Iaseri? 659 00:46:54,645 --> 00:46:56,480 Nu știu, nu sunt un Stormtrooper nenorocit. 660 00:46:56,564 --> 00:46:58,064 Tipul ăsta e grozav. El este acolo chiar acum 661 00:46:58,149 --> 00:46:59,941 crezând că construiește o nenorocită de mașină a timpului. 662 00:47:00,026 --> 00:47:02,152 Hei, Arnau, care sunt șansele poate face asta cu acești Iaseri? 663 00:47:02,236 --> 00:47:03,570 - De unde să știu că nu sunt... - El nu ştie. 664 00:47:03,654 --> 00:47:04,654 Nici el nu este un Stormtrooper nenorocit. 665 00:47:04,739 --> 00:47:08,033 Stormtroopers nu știu nimic despre Iasers sau călătoria în timp, 666 00:47:08,117 --> 00:47:09,910 sunt muncitori. 667 00:47:09,994 --> 00:47:11,244 Trebuie să văd rahatul ăsta. 668 00:47:18,336 --> 00:47:21,630 - Nu-i așa că i-ar încălca intimitatea? - Nu vă faceți griji. 669 00:47:23,716 --> 00:47:26,468 Nu pot vedea mare lucru. Arată ca un motor. 670 00:47:27,929 --> 00:47:29,638 Ce construiești acolo, Kenny? 671 00:47:45,279 --> 00:47:46,446 Cine e nenorocitul ăsta? 672 00:47:47,031 --> 00:47:48,532 Doamne, sunt oameni care îl urmăresc. 673 00:47:49,200 --> 00:47:50,617 Chiar sunt oameni care îl urmăresc. 674 00:47:53,204 --> 00:47:54,246 Facem asta. 675 00:48:07,635 --> 00:48:09,511 Stai înapoi. Nu-l speria. 676 00:48:10,555 --> 00:48:14,099 - Stai înapoi. Nu-i speria. - Este al naibii de intens. 677 00:48:14,183 --> 00:48:15,684 Mergem cincisprezece mile pe oră. 678 00:48:24,902 --> 00:48:26,403 La dracu. Ne-a văzut. 679 00:48:27,321 --> 00:48:28,738 Oh, la dracu, sunt pe noi. 680 00:48:29,073 --> 00:48:30,073 Pe ce? 681 00:48:41,586 --> 00:48:42,586 La dracu. 682 00:48:44,422 --> 00:48:45,922 Nu-l lăsa să te vadă! Rață! 683 00:48:48,843 --> 00:48:50,176 Stai jos! 684 00:48:52,847 --> 00:48:54,306 Ce naiba, i-ai văzut pe tipii ăia? 685 00:48:54,390 --> 00:48:56,516 Seamănă cu agenți guvernamentali sau ceva. 686 00:48:56,601 --> 00:48:59,769 - Chiar este urmărit. - La naiba! Tipul ăsta e adevărat? 687 00:49:02,607 --> 00:49:04,691 - Kenneth? Te simți bine? - Nu pot vorbi acum, bine? 688 00:49:04,817 --> 00:49:06,568 - Ai grijă doar de spatele tău. - Bine. 689 00:49:06,652 --> 00:49:08,528 - Stai Iow și Iay Iow. - Da. 690 00:49:08,613 --> 00:49:11,448 Du-te la plajă, te iau eu. E aproape timpul, Darius. 691 00:49:16,203 --> 00:49:17,537 Acest lucru este total nebunesc. 692 00:49:17,872 --> 00:49:20,290 - Cine crezi că sunt tipii ăia? - Nu am nici o idee. 693 00:49:20,374 --> 00:49:24,002 Poate că nu este complet nebun, poate el chiar crede că face ceva și... 694 00:49:24,170 --> 00:49:25,503 nu stiu. 695 00:49:26,464 --> 00:49:29,049 Ce? De ce te uiți la mine așa? 696 00:49:29,383 --> 00:49:31,718 Nu știu. Ai ceva pentru acest tip? 697 00:49:32,136 --> 00:49:33,136 Ce? 698 00:49:35,723 --> 00:49:38,141 Nu! vorbesc... 699 00:49:39,060 --> 00:49:40,393 I-ai văzut pe tipii ăia. 700 00:49:41,062 --> 00:49:43,104 Pot să vă pun o întrebare? Te superi, ca reporter? 701 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 Ce? 702 00:49:44,815 --> 00:49:47,192 Ce este că voi doi ciudați faci când ești singur? 703 00:49:47,818 --> 00:49:50,195 Primesc informații. Ce faci când ești singur? 704 00:49:50,321 --> 00:49:51,571 Mă văd cu un vechi prieten. 705 00:49:53,240 --> 00:49:55,325 Doar du-mă la plajă. Trebuie să-l cunosc. 706 00:50:02,458 --> 00:50:04,292 Bine, asta este. 707 00:50:04,377 --> 00:50:07,170 Este destul de evident că văd o amenințare în mine detinand acest gen de putere. 708 00:50:07,380 --> 00:50:09,589 Nu este clar încă ce entitate reprezintă. 709 00:50:09,674 --> 00:50:12,384 Prezența lor aici cu siguranță accelerează planul, totuși. 710 00:50:14,720 --> 00:50:16,137 Ei vor au unul dintre băieții lor la fiecare ușă, 711 00:50:16,222 --> 00:50:18,390 dar ar trebui să fii bine. Nu cred că te-au identificat încă. 712 00:50:19,684 --> 00:50:21,017 - Am înţeles. - Bine la naiba. 713 00:50:21,894 --> 00:50:23,061 Așteaptă! 714 00:50:24,397 --> 00:50:25,730 Merge! Merge! 715 00:50:38,077 --> 00:50:39,244 Shannon? 716 00:50:42,248 --> 00:50:45,750 Ar trebui să-ți dau asta. Acesta este de la Kenneth. 717 00:50:55,261 --> 00:50:57,053 Kenneth a spus să-mi dai asta? 718 00:51:01,100 --> 00:51:02,726 Soția mea, este... 719 00:51:05,938 --> 00:51:07,397 Spune-i tu... 720 00:51:10,401 --> 00:51:12,902 Spune-i că sper să ajungă oriunde ar merge 721 00:51:13,946 --> 00:51:17,532 și totul merge așa cum vrea el. 722 00:51:18,617 --> 00:51:20,160 Îi voi spune. 723 00:51:34,258 --> 00:51:35,633 Tot bine? 724 00:51:36,761 --> 00:51:37,927 Da. 725 00:51:40,014 --> 00:51:41,014 Ce? 726 00:51:43,434 --> 00:51:44,517 Nimic. 727 00:52:05,790 --> 00:52:07,415 Da, primim niște lucruri foarte grozave, Bridget, 728 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 O să mai am nevoie de câteva zile. 729 00:52:10,169 --> 00:52:12,128 Bridget, fac un interviu chiar acum. 730 00:52:12,630 --> 00:52:14,964 Da, o să-ți trimit un e-mail cu toate informatiile, 731 00:52:15,049 --> 00:52:17,217 și îți voi picta o imagine reală. 732 00:52:17,301 --> 00:52:18,968 Bine. Trebuie să plec chiar acum. 733 00:52:20,596 --> 00:52:23,932 Totul pare atât de periculos. Ea alergă cu tipul ăsta... 734 00:52:24,016 --> 00:52:27,060 O să fie bine. Mai ai ceva din acea plăcintă rămasă? A fost destul de bine. 735 00:52:27,686 --> 00:52:31,189 Mă gândeam la tine și timpul petrecut împreună. 736 00:52:31,649 --> 00:52:35,151 Eram destul de rupt atunci. Topul jocului meu de atunci. 737 00:52:35,236 --> 00:52:36,820 - Nu ai fost rupt. - Da, am fost. 738 00:52:37,196 --> 00:52:38,488 De ce nu mă simți acum? 739 00:52:50,000 --> 00:52:51,209 Arăți grozav. 740 00:53:02,680 --> 00:53:05,932 - Sunteți familiarizat cu criptografia? - Da. Desigur. 741 00:53:06,016 --> 00:53:07,809 Da. Ei bine, prefer codul și cifra Sf. Noapte bună 742 00:53:07,893 --> 00:53:10,144 pentru trimiterea de mesaje asta nu poate fi compromis. 743 00:53:10,229 --> 00:53:13,815 Este doar 4-4-3-1 -4 și atunci doar inversezi totul, bine? 744 00:53:13,899 --> 00:53:15,233 Da. Am înţeles. 745 00:53:16,026 --> 00:53:17,735 Învață. Practică-l. 746 00:53:19,738 --> 00:53:20,738 Hei! 747 00:53:20,990 --> 00:53:24,409 Dacă îți arăt ceva, promiți să nu spun nimănui despre asta, vreodată? 748 00:53:24,618 --> 00:53:25,618 Da. 749 00:53:28,914 --> 00:53:32,333 Când ne întoarcem în timp, dacă se întâmplă ceva rău, 750 00:53:33,711 --> 00:53:34,961 dacă cineva este rănit, 751 00:53:35,045 --> 00:53:39,799 sau dacă te încurci, sau dacă băieții care sunt după mine mă găsesc și mă prind, 752 00:53:39,884 --> 00:53:42,927 pune un bilet în interiorul acestei cutii. O să fac același lucru. 753 00:53:43,095 --> 00:53:46,848 Dacă ceva nu merge bine, ne întoarcem și o reparăm. 754 00:53:46,932 --> 00:53:48,224 Bine. 755 00:53:55,065 --> 00:53:56,274 Până acum, bine. 756 00:53:57,610 --> 00:53:59,235 Deci asta există din 2001? 757 00:53:59,945 --> 00:54:01,404 De când eram copil. 758 00:54:02,239 --> 00:54:03,323 Eu veneam aici sus 759 00:54:03,407 --> 00:54:05,783 și tabără cu Cercetașii pe aici când eram mic. 760 00:54:06,118 --> 00:54:07,452 Știi ce este Star Wars? 761 00:54:08,746 --> 00:54:10,038 - Da. - Da. 762 00:54:10,122 --> 00:54:14,250 Deci, când eram mai tânăr, Obișnuiam să-mi aduc figurinele din Războiul Stelelor aici, 763 00:54:14,418 --> 00:54:17,211 pentru că nu am vrut să le las înapoi la casă pentru că s-ar primi pe Ionely. 764 00:54:17,296 --> 00:54:21,299 Și unii dintre cei mai cinici copii s-ar bate joc de mine, 765 00:54:21,759 --> 00:54:23,551 - le-ar arunca în foc și alte lucruri... - Serios? 766 00:54:23,636 --> 00:54:25,929 Asta a fost înainte de antrenamentul meu de arte marțiale, desigur. 767 00:54:26,263 --> 00:54:27,972 Dar am găsit această ascunzătoare 768 00:54:28,140 --> 00:54:30,516 și te furișează aici noaptea, 769 00:54:31,393 --> 00:54:36,022 și pune-le în cutie, scoate-le, apoi pune-le înapoi dimineața și... 770 00:54:36,106 --> 00:54:37,148 Oricum... 771 00:54:37,942 --> 00:54:39,651 Mi-aș dori să te văd când erai un copil mic. 772 00:54:39,985 --> 00:54:42,320 Nu am fost la fel de impresionant ca acum, te pot asigura. 773 00:54:42,655 --> 00:54:44,155 - Ce? - Da. 774 00:54:46,492 --> 00:54:47,617 Bine. 775 00:54:47,952 --> 00:54:49,827 - Vrei să vezi ceva tare? - Da. 776 00:54:50,162 --> 00:54:51,454 Haide. 777 00:55:06,470 --> 00:55:09,931 A fost cel mai bun sex pe care l-am făcut vreodată. Și am făcut o grămadă de sex. 778 00:55:10,849 --> 00:55:13,017 Asta ai spus despre puiul fript. 779 00:55:13,352 --> 00:55:15,353 A fost cel mai bun pui la friptură pe care l-am avut vreodată. 780 00:55:16,855 --> 00:55:19,315 Nu știi cât de mult m-am gândit la asta. 781 00:55:21,360 --> 00:55:23,069 Ai devenit acest personaj 782 00:55:23,487 --> 00:55:27,281 in capul meu asa e, parcă ești dintr-un basm, 783 00:55:27,366 --> 00:55:30,535 și tu ești ca această puritate doar că nu este în viața mea. 784 00:55:33,080 --> 00:55:34,706 Eşti atât de drăguță. 785 00:55:36,834 --> 00:55:40,503 Hei. Asta o să sune nebunesc. 786 00:55:42,047 --> 00:55:44,340 Vreau să vii la Seattle cu mine. 787 00:55:46,176 --> 00:55:47,969 - Ce? - Da. 788 00:55:49,513 --> 00:55:51,639 E o nebunie, dar vreau să vii... 789 00:55:51,724 --> 00:55:54,976 Jeff, în clipa în care pleci din acest loc, nu o să vrei să fii cu mine. 790 00:55:55,060 --> 00:55:58,146 Doar că nu este adevărat. asta spun eu, Adică, nu simți asta? 791 00:55:58,230 --> 00:56:00,982 - Nu ești în mintea ta în acest moment. - Sunt absolut în mintea mea. 792 00:56:01,066 --> 00:56:03,192 Acesta este cel mai clar în care am fost de mult timp. 793 00:56:07,364 --> 00:56:08,531 Am mai făcut asta. 794 00:56:08,615 --> 00:56:11,993 - Nu ai făcut-o cu mine. - Nu, am mai făcut asta și sunt prea bătrân. 795 00:56:12,077 --> 00:56:13,828 Avem aceeași vârstă. 796 00:56:30,804 --> 00:56:32,346 E perfect. 797 00:56:33,265 --> 00:56:34,640 Asta e de necrezut. 798 00:56:36,393 --> 00:56:40,480 Necrezut. Bine. Mare. Asta e bine. 799 00:56:40,564 --> 00:56:42,940 Acest lucru este perfect. Mă bucur că ai spus asta pentru că asta a fost o greșeală. 800 00:56:43,275 --> 00:56:46,736 ai dreptate. Știi ce? Îmi deschid inima pentru tine și... 801 00:56:47,279 --> 00:56:49,822 multumesc, pentru ca mi-a fost intors capul... 802 00:56:49,907 --> 00:56:52,408 - Jeff... - Dar nu mai este. 803 00:56:53,077 --> 00:56:55,411 Cred că ești puțin nebun din cauza asta. 804 00:56:55,621 --> 00:56:57,622 Da. Cred că ești nebun că ai spus nu. 805 00:56:58,290 --> 00:56:59,582 Te rog du-te. 806 00:57:04,588 --> 00:57:06,464 Eu merg la alegere. 807 00:57:23,607 --> 00:57:25,566 De ce stai aici? 808 00:57:25,651 --> 00:57:28,694 De ce ai sta pe computer? Ești un tânăr. 809 00:57:28,779 --> 00:57:31,072 Ai întreaga lume înaintea ta. 810 00:57:31,156 --> 00:57:34,867 Îți cer să fii bărbat și să încerci. 811 00:57:35,327 --> 00:57:38,037 Ești gata să ai o noapte nebună cu mine? Pentru că sunt gata. 812 00:57:38,122 --> 00:57:40,373 - Spune că ești gata. Spune că ești gata. - Sunt gata. 813 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 omul meu. Bun răspuns. 814 00:57:43,293 --> 00:57:44,460 Hai sa facem o prostie! 815 00:57:45,295 --> 00:57:46,629 Stai aici. 816 00:57:58,517 --> 00:58:00,017 Ați petrecut vreodată într-o Escalade? 817 00:58:00,644 --> 00:58:02,728 Începem. Începem. Bea. Bea. 818 00:58:02,813 --> 00:58:05,606 Tu bei. Deschide-l și începe să bei, Nu l-am cumpărat degeaba. 819 00:58:05,691 --> 00:58:06,858 fată bună. 820 00:58:07,192 --> 00:58:08,192 Merge. Merge. 821 00:58:09,695 --> 00:58:11,654 Bea, bea, bea. 822 00:58:25,335 --> 00:58:26,377 Arnau! 823 00:58:27,171 --> 00:58:30,047 Tipul ăsta primește ajutor în seara asta. El este cel mai bun prieten al meu! 824 00:58:32,801 --> 00:58:35,720 Arnau! Plătește fiul de cățea! 825 00:58:55,699 --> 00:58:56,866 Ești suficient de cald? 826 00:58:59,244 --> 00:59:01,329 Acestea sunt toate lucrurile tale? 827 00:59:01,413 --> 00:59:03,164 Ei bine, m-am cam instalat aici, 828 00:59:03,248 --> 00:59:06,918 Boy Scouts nu prea vino aici după septembrie, deci 829 00:59:07,252 --> 00:59:10,087 E ca și cum ai avea o a doua casă, 830 00:59:10,756 --> 00:59:12,715 vin să petrec câteva nopți 831 00:59:13,550 --> 00:59:15,051 și limpeziți capul. 832 00:59:17,763 --> 00:59:20,514 Bine. Este pentru dumneavoastră. 833 00:59:21,725 --> 00:59:23,100 Am înconjurat locația de pe hartă, 834 00:59:23,185 --> 00:59:26,187 asa vei sti mereu unde să găsești camionul și acest camping. 835 00:59:27,731 --> 00:59:30,358 - Nu te lasa. - Bine. 836 00:59:33,612 --> 00:59:36,322 Ce-i asta? E o chitara? 837 00:59:36,406 --> 00:59:37,907 Nu, se numește citara. 838 00:59:38,283 --> 00:59:39,700 Poți să joci asta? 839 00:59:39,785 --> 00:59:42,203 Nu foarte bine deloc. 840 00:59:42,287 --> 00:59:45,331 Tatăl meu avea unul, era foarte bun. 841 00:59:45,415 --> 00:59:47,541 Belinda i-a plăcut foarte mult muzica, așa că... 842 00:59:47,626 --> 00:59:50,169 Întotdeauna mi-am dorit să fi putut i-a jucat ceva, 843 00:59:50,254 --> 00:59:52,088 așa că i-am scris acest cântec căci când o voi vedea din nou. 844 00:59:52,589 --> 00:59:53,798 Îl vei juca? 845 00:59:55,509 --> 00:59:56,717 - Este... - Te rog? 846 00:59:56,802 --> 01:00:01,055 Nu, nu s-a terminat și nu e chiar foarte bun, așa că... 847 01:00:01,139 --> 01:00:03,224 Ei bine, vă spun dacă este bine sau nu. 848 01:00:04,309 --> 01:00:05,643 Bine. 849 01:00:06,645 --> 01:00:08,813 Este doar pe jumătate gata, așa că este doar ca... 850 01:00:28,125 --> 01:00:29,625 Stai drept 851 01:00:30,669 --> 01:00:32,962 Întoarce-te în Iine 852 01:00:34,673 --> 01:00:36,507 Pieptănați-vă părul 853 01:00:37,342 --> 01:00:39,343 Treci la lucru la timp 854 01:00:41,179 --> 01:00:46,225 Toată lumea din mașina mare 855 01:00:47,352 --> 01:00:49,979 Încearcă să-ți rupă inima 856 01:00:50,647 --> 01:00:52,773 Și trageți dedesubt 857 01:00:54,985 --> 01:00:56,402 Poate gresesc 858 01:00:56,486 --> 01:01:00,823 Și tot ceea ce primești este ceea ce vezi 859 01:01:01,867 --> 01:01:03,284 Poate am dreptate 860 01:01:03,368 --> 01:01:08,205 Și există ceva de crezut 861 01:01:09,833 --> 01:01:12,585 Toți vorbesc în somn 862 01:01:16,214 --> 01:01:18,466 Împinge mult aer în jur 863 01:01:18,550 --> 01:01:20,885 Dar nu spune mare lucru din nimic 864 01:01:23,221 --> 01:01:25,264 Cu excepția cazului în care râd de mine 865 01:01:25,349 --> 01:01:27,391 Ca niște fantome sub cearșaf 866 01:01:33,065 --> 01:01:36,400 Toți vorbesc în somn 867 01:01:41,740 --> 01:01:42,823 Am încurcat o grămadă de piese, 868 01:01:42,908 --> 01:01:45,117 - dar practic asta este. - Nu, e atât de bine. 869 01:01:45,202 --> 01:01:46,535 Taci. 870 01:01:48,038 --> 01:01:49,121 Atât de bine. 871 01:01:53,043 --> 01:01:54,377 Mulţumesc. 872 01:01:55,087 --> 01:01:58,756 - Da. - Da. Oricum, ești rece? 873 01:02:06,181 --> 01:02:07,515 Aveţi încredere în mine. Aveţi încredere în mine. 874 01:02:10,560 --> 01:02:12,269 Acum, simte asta. 875 01:02:15,774 --> 01:02:17,108 Funcționează, nu? 876 01:02:45,303 --> 01:02:47,221 Ce faci în Iobby? 877 01:02:47,305 --> 01:02:48,514 Sunt încă acolo? 878 01:02:48,974 --> 01:02:50,850 Da, asta e ideea. Ea este încă acolo. 879 01:02:50,934 --> 01:02:53,602 - Te duci. - Ce vrei să spui că merg? 880 01:02:54,062 --> 01:02:56,063 Nu am vrut să stau cu acești trei. Am făcut-o pentru tine! 881 01:02:56,148 --> 01:02:57,815 Eu nu cred acest lucru. E bine. Te duci. 882 01:02:58,150 --> 01:03:00,609 - Ești gay? - Ce? Nu... 883 01:03:00,694 --> 01:03:02,695 - Asta e asta? - Nu. 884 01:03:02,779 --> 01:03:04,613 Te intreb serios, Nu te judec. 885 01:03:04,698 --> 01:03:06,740 Nu știi asta despre mine, dar nu-mi pasă de chestiile astea. 886 01:03:06,825 --> 01:03:08,534 Nu, Jeff, nu sunt gay, nu. 887 01:03:08,785 --> 01:03:10,870 Acesta este configurat perfect. Nu crezi că e fierbinte? 888 01:03:10,954 --> 01:03:12,955 - Te porți ca și cum ar fi atât de ușor. - Pentru că este atât de ușor. 889 01:03:13,081 --> 01:03:15,583 - Nu, Jeff. E ușor pentru tine, nu pentru mine. - De ce nu? 890 01:03:15,667 --> 01:03:19,462 Pentru că nu sunt tu, Jeff. Vrei doar să mă vezi că mă jenează? 891 01:03:20,672 --> 01:03:21,672 Nu! 892 01:03:22,340 --> 01:03:24,758 Arnau, vino aici, omule. Vino aici. 893 01:03:24,843 --> 01:03:27,845 Vino naibii aici. Nu te fac o glumă, omule. 894 01:03:27,971 --> 01:03:31,098 Nu vei primi această oportunitate mult mai Ioner. 895 01:03:31,683 --> 01:03:34,185 Nu vei avea întotdeauna 21 de ani, tinere. 896 01:03:34,978 --> 01:03:36,479 Îți promit dracului asta. 897 01:03:37,189 --> 01:03:40,316 Nu știu. nu stiu ce sa... Cum incep? 898 01:03:40,650 --> 01:03:42,568 În primul rând, scoate-ți acești ochelari pedofili 899 01:03:42,652 --> 01:03:45,529 și nu purta astea, te fac să arăți ca un ciudat, omule. 900 01:03:45,822 --> 01:03:48,324 Îți voi pune astea. La dracu! 901 01:03:48,992 --> 01:03:49,992 Uită-te la ucigașul ăla. 902 01:03:50,160 --> 01:03:51,702 Tipul ăla de acolo zdrobește puii. 903 01:03:52,162 --> 01:03:54,622 Ți-aș face o fotografie și ți-aș arăta ce bine ai aratat acum, 904 01:03:54,706 --> 01:03:55,915 pentru că arăți fantastic. 905 01:03:55,999 --> 01:03:58,292 - Arăți ca un pilot al naibii. - Bine. 906 01:03:58,376 --> 01:04:00,711 Ca un pilot cool care conduce avioane. 907 01:04:01,379 --> 01:04:03,047 Păstrează asta. 908 01:04:06,218 --> 01:04:07,384 Acționează ca și cum ai mai fost acolo. 909 01:04:07,886 --> 01:04:09,386 Nu vei avea vârsta ta pentru totdeauna. 910 01:04:09,888 --> 01:04:11,388 Într-o zi, vei fi vechiul sac de murdărie. 911 01:04:11,723 --> 01:04:15,309 AII de unul singur. Acesta este momentul pentru care trăiești. 912 01:04:15,393 --> 01:04:16,393 - Bine. - Bine? 913 01:04:16,895 --> 01:04:18,187 Bine. 914 01:04:22,526 --> 01:04:24,235 Hei, Halloween, fumezi? 915 01:05:53,491 --> 01:05:55,826 - Da. - Jeff, ce dracu? 916 01:05:56,494 --> 01:05:57,786 E atât de devreme, Bridget. 917 01:05:58,163 --> 01:06:00,831 Da, lucrez aici. Nu asta faci acolo jos? 918 01:06:01,333 --> 01:06:03,125 Da. Asta fac. 919 01:06:05,128 --> 01:06:07,296 Am trecut peste notițe pe care l-ai trimis. 920 01:06:07,964 --> 01:06:11,967 Această Belinda St. Sing, fosta iubită despre care spunea că a murit într-un accident. 921 01:06:12,469 --> 01:06:13,677 Acesta este numele ei? 922 01:06:14,137 --> 01:06:15,971 Da, așa e. De ce? 923 01:06:29,653 --> 01:06:31,362 Ai trecut de oră. 924 01:06:32,030 --> 01:06:34,948 - Fetele alea erau cu tine? - 100 % Arnau. 925 01:06:35,033 --> 01:06:38,661 Hei, o cunoști pe fata aceea, prietenul tău se întorcea în timp pentru a salva, Belinda? 926 01:06:38,745 --> 01:06:39,745 Da? 927 01:06:40,205 --> 01:06:43,957 Ei bine, e în viață și este bine. Locuiește la aproximativ o oră distanță. 928 01:06:48,088 --> 01:06:49,630 Cum? Ce vrei să spui? 929 01:06:49,714 --> 01:06:51,382 Bridget a sunat și a stabilit un interviu. 930 01:06:51,883 --> 01:06:54,218 Cred că micul tău iubit este serios nebun. 931 01:07:02,519 --> 01:07:05,145 Da, știu, e complet nebun. 932 01:07:05,230 --> 01:07:07,064 E complet nebun. Știu. 933 01:07:07,899 --> 01:07:09,400 Deci ea este vie. Bine. 934 01:07:10,860 --> 01:07:13,696 - Vreau să fac interviul. - Asta e bine. 935 01:07:23,415 --> 01:07:24,581 Ești sigur că ai înțeles asta, puștiule? 936 01:07:26,376 --> 01:07:27,543 Da? 937 01:07:46,271 --> 01:07:47,813 - Darius? - Bună. 938 01:07:47,897 --> 01:07:51,108 - Bună. Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 939 01:07:51,609 --> 01:07:52,735 Intră. 940 01:07:53,611 --> 01:07:55,571 Nu am fost niciodată intervievat de o revistă înainte. 941 01:07:57,073 --> 01:07:59,158 A lucrat la Anderson's, 942 01:07:59,242 --> 01:08:01,785 care era restaurantul la care asteptam toată facultatea, 943 01:08:01,870 --> 01:08:03,704 și a fost chiar drăguț. 944 01:08:03,788 --> 01:08:08,417 Diferiți doar de tipii tipici, cred. 945 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 Deci cât timp ați fost împreună? 946 01:08:11,921 --> 01:08:15,507 Ei bine, nu am fost niciodată împreună, împreună. 947 01:08:17,260 --> 01:08:18,594 Nu te-ai întâlnit niciodată? 948 01:08:18,928 --> 01:08:22,431 Adică, nu l-aș numi întâlniri. El a fost... 949 01:08:22,891 --> 01:08:25,976 Era unul dintre acei tipi care 950 01:08:26,936 --> 01:08:28,145 știi că este îndrăgostit de tine, 951 01:08:28,229 --> 01:08:31,940 dar e chiar drăguț și așa ești cu adevărat drăguț înapoi. 952 01:08:32,692 --> 01:08:36,987 Dar nu era genul de tip pe care ai putea cu ușurință 953 01:08:38,364 --> 01:08:41,992 se potrivește în viața ta, știi, cu prietenii tăi și tot. 954 01:08:42,327 --> 01:08:43,660 El a fost 955 01:08:44,496 --> 01:08:48,791 ciudat, cred că avem toți a avut unul dintre acei tipi, nu? 956 01:08:50,335 --> 01:08:53,837 Da. Da, știu ce vrei să spui. 957 01:08:54,839 --> 01:08:58,842 Deci, atunci ce sa întâmplat? Mai vorbiți băieți? 958 01:08:59,010 --> 01:09:00,928 După aceea, am început să ies cu Rob, 959 01:09:01,012 --> 01:09:04,139 care a fost primul meu iubit înainte să-l cunosc pe soțul meu, 960 01:09:04,224 --> 01:09:07,434 apoi Kenneth a părăsit restaurantul. 961 01:09:07,519 --> 01:09:11,063 Nu l-am mai văzut o vreme după aceea. 962 01:09:11,147 --> 01:09:13,106 Apoi a fost accidentul. 963 01:09:15,568 --> 01:09:16,610 Accident? 964 01:09:18,404 --> 01:09:21,657 Kenneth își conducea mașina in casa iubitului meu. 965 01:09:21,741 --> 01:09:23,826 A fost o adâncitură mare sub fereastra bucătăriei. 966 01:09:23,952 --> 01:09:24,952 Dumnezeul meu! 967 01:09:25,662 --> 01:09:28,539 Așa că l-am convins pe Rob să-l lase să plece iar noi... 968 01:09:29,165 --> 01:09:31,291 Le-am spus poliției că a fost o fugă. 969 01:09:32,001 --> 01:09:35,838 Nu l-am mai văzut de atunci. Dar ai spus că l-ai văzut recent. 970 01:09:36,548 --> 01:09:37,881 Cum este el? 971 01:09:41,511 --> 01:09:42,553 El este bun. 972 01:09:59,237 --> 01:10:01,363 Scuzați-mă. Darius? 973 01:10:03,491 --> 01:10:04,658 Putem avea un moment din timpul tău? 974 01:10:05,743 --> 01:10:06,827 Nimic de alarmat. 975 01:10:06,911 --> 01:10:09,079 Am dori doar să punem câteva întrebări despre Kenneth Calloway. 976 01:10:10,206 --> 01:10:12,499 Băieți? Suntem de la Seattle Magazine. 977 01:10:12,584 --> 01:10:14,334 Suntem aici pentru a face o poveste despre acest tip. 978 01:10:14,419 --> 01:10:16,670 Nu suntem implicați cu ceea ce este implicat. 979 01:10:16,754 --> 01:10:17,838 Ce vrei cu el? 980 01:10:17,922 --> 01:10:20,507 A contactat oameni de știință guvernamentali pe internet, 981 01:10:20,592 --> 01:10:24,011 punând întrebări despre acceleratorul nostru de particule din Berkeley. 982 01:10:24,095 --> 01:10:25,512 L-am investigat pe Calloway 983 01:10:25,597 --> 01:10:27,598 de câţiva ani încoace și îl bănuim că este un agent. 984 01:10:27,682 --> 01:10:28,765 Nu poate fi spion. 985 01:10:28,850 --> 01:10:32,352 A fost arestat în Colorado pentru spargerea într-un laborator de fizică nucleară. 986 01:10:32,770 --> 01:10:35,606 Și apoi a urmat recentul jaf la un centru de cercetare medicală de aici. 987 01:10:35,773 --> 01:10:36,940 Oh da? Și ce a luat? 988 01:10:38,443 --> 01:10:40,903 Ești sigur că a fost el care a pătruns în locul de cercetare medicală? 989 01:10:40,987 --> 01:10:42,070 Ai dovezi? 990 01:10:42,614 --> 01:10:43,906 Suntem încrezători. 991 01:10:44,407 --> 01:10:46,617 Nu s-a întors la casa lui în ultimele 24 de ore. 992 01:10:47,076 --> 01:10:48,118 Sună-ne dacă ai vești de la el? 993 01:10:48,620 --> 01:10:49,620 Se va face. 994 01:10:50,496 --> 01:10:52,456 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 995 01:10:54,292 --> 01:10:57,294 Deci, despre ce este povestea ta? 996 01:10:58,421 --> 01:10:59,755 Povestea. 997 01:11:01,466 --> 01:11:03,300 Nu mai știu, de fapt. 998 01:11:08,806 --> 01:11:09,973 Ești bine? 999 01:11:15,271 --> 01:11:16,605 Sunteţi sigur? 1000 01:11:18,983 --> 01:11:20,275 Da. 1001 01:11:29,619 --> 01:11:30,994 Trezește-te, Frumoasa Adormită. 1002 01:11:44,634 --> 01:11:46,134 Kenneth? 1003 01:11:49,806 --> 01:11:51,682 Kenneth? eu intru. 1004 01:12:42,400 --> 01:12:43,734 Darius? 1005 01:12:45,069 --> 01:12:46,403 Hei. Ce faci aici? 1006 01:12:48,698 --> 01:12:50,282 Totul este pus la punct. 1007 01:12:50,366 --> 01:12:52,993 Mutăm aparatul la locul de lansare. Plecarea este la 5:00 p.m. 1008 01:12:53,077 --> 01:12:56,163 Cum ai intrat aici? Speciile sunt peste mine. E o nebunie acolo. 1009 01:12:56,247 --> 01:12:57,581 A trebuit să mă furișez prin spate. 1010 01:12:59,375 --> 01:13:00,417 Hei, trebuie să vorbim. 1011 01:13:02,378 --> 01:13:04,755 Despre noaptea trecută. Știu. 1012 01:13:07,884 --> 01:13:09,051 Aseară 1013 01:13:10,219 --> 01:13:11,720 a fost un fulger. 1014 01:13:12,722 --> 01:13:14,681 Dar îmi dau seama 1015 01:13:14,766 --> 01:13:17,642 relația noastră de lucru s-a complicat, 1016 01:13:17,727 --> 01:13:22,230 deci deocamdată, poate doar noi re-concentrați-vă și concentrați-vă asupra misiunii. 1017 01:13:22,398 --> 01:13:23,565 A cui este casa asta? 1018 01:13:25,109 --> 01:13:28,070 E casa mea. Părinții mei mi-au lăsat-o. 1019 01:13:28,404 --> 01:13:30,405 Unde sunt Iaserii? Îmi poți arăta Iaserii? 1020 01:13:32,075 --> 01:13:33,116 Ce e în neregulă cu vocea ta? 1021 01:13:33,451 --> 01:13:36,536 - Unde este mașina timpului? - Mașina timpului este pe site-ul de lansare. 1022 01:13:36,621 --> 01:13:38,163 O, corect, este pe site-ul Iaunch. 1023 01:13:38,247 --> 01:13:39,456 Darius. 1024 01:13:41,584 --> 01:13:42,959 ce faci? 1025 01:13:43,753 --> 01:13:46,129 Am vorbit cu acei tipi care te urmăresc. 1026 01:13:46,464 --> 01:13:49,508 Și mi-au spus că ai furat acei Iaseri pentru că 1027 01:13:49,592 --> 01:13:52,260 ești un fel de spion sau așa ceva. 1028 01:13:52,929 --> 01:13:57,933 E perfect. Lasă-i să creadă că, lucrează în favoarea noastră. E mai bine. Serios. 1029 01:13:58,976 --> 01:14:00,268 Am vorbit și cu Belinda. 1030 01:14:02,438 --> 01:14:03,980 - Ce? - Da. 1031 01:14:04,649 --> 01:14:06,691 - Nu ai vorbit cu Belinda. - Da, am făcut-o. 1032 01:14:06,776 --> 01:14:08,568 Am vorbit cu Belinda. Eram doar la ea acasă. 1033 01:14:08,653 --> 01:14:09,986 Nu! Nu! 1034 01:14:12,156 --> 01:14:13,448 ce faci? 1035 01:14:18,996 --> 01:14:22,290 Ea este în viață! Ea este în viață! Bine. 1036 01:14:22,834 --> 01:14:24,668 Asta e bine. Bine. 1037 01:14:25,670 --> 01:14:29,631 Aceasta înseamnă că misiunea trebuie să aibă a avut succes și am salvat-o 1038 01:14:29,757 --> 01:14:31,633 - și ne-am întors în prezent... - Hei, hei... 1039 01:14:31,717 --> 01:14:35,428 Hei, poți fi sincer cu mine, bine? 1040 01:14:35,972 --> 01:14:38,348 - Chiar imi place de tine. - Bine. 1041 01:14:38,516 --> 01:14:40,267 Da. Dar asta este chestia. 1042 01:14:40,351 --> 01:14:43,895 Este o știință complicată și nu poate fi măsurat de creierul nostru... 1043 01:14:43,980 --> 01:14:45,438 Nu poți călători în timp! 1044 01:14:45,523 --> 01:14:48,984 Toate acestea sunt o nebunie. Bine, m-ai mințit. 1045 01:14:49,318 --> 01:14:51,528 - Ascultă la mine. - Despre ce mai zici? 1046 01:14:51,863 --> 01:14:53,738 Hei, hei, ascultă-mă. 1047 01:14:54,991 --> 01:14:57,826 Vii pe acel site de lansare la 5:00 p.m., 1048 01:14:59,203 --> 01:15:02,789 mă iei de mână și îți voi arăta cine nu poate călători în timp. 1049 01:15:07,670 --> 01:15:08,670 Oh, la naiba! 1050 01:15:13,009 --> 01:15:14,009 AII nu? 1051 01:15:14,552 --> 01:15:17,179 Darius! Sunt chiar în spatele casei! 1052 01:15:17,680 --> 01:15:19,014 - Stai... - Sunt chiar în spatele meu. 1053 01:15:19,223 --> 01:15:20,640 Stai, ești cu tipul ăla? 1054 01:15:22,518 --> 01:15:23,685 - Ești... - Nu. 1055 01:15:24,061 --> 01:15:26,271 - Te bateai joc de mine? - Nu, nu aș fi... 1056 01:15:26,355 --> 01:15:27,647 Nimeni nu își bate joc de tine, Kenneth. 1057 01:15:27,732 --> 01:15:30,066 Scriem un articol sincer despre tine pentru o revistă. 1058 01:15:30,401 --> 01:15:31,902 Revistă? Darius, nu... 1059 01:15:32,195 --> 01:15:34,154 - Nu ne batem joc de tine. - Pleacă din casa mea! 1060 01:15:34,238 --> 01:15:37,073 - Suntem de partea ta. Suntem aici pentru a vă ajuta. - Nu, diseară plec! 1061 01:15:49,253 --> 01:15:51,630 Deci el chiar construiește o mașină a timpului sau ce? 1062 01:15:51,714 --> 01:15:52,964 De ce m-ai pus să fac asta? 1063 01:15:53,049 --> 01:15:55,342 Nu te-am pus să faci asta. Ai vrut povestea. 1064 01:15:55,426 --> 01:15:57,636 Nu-ți pasă de poveste! Nu-ți pasă de el. 1065 01:15:57,720 --> 01:15:59,512 Tocmai ai venit aici a te lega cu vechile iubite. 1066 01:15:59,597 --> 01:16:01,890 - Ce se întâmplă? - Hei, băieți, verificați asta. 1067 01:16:01,974 --> 01:16:03,099 Este deschis. 1068 01:16:16,405 --> 01:16:17,739 Ai grijă la cap. 1069 01:16:19,784 --> 01:16:23,203 Știu ce căutau. L-am văzut, era ca un, 1070 01:16:23,287 --> 01:16:25,080 Ca un motor cu reacție sau așa ceva. 1071 01:16:36,592 --> 01:16:37,926 S-a dus! 1072 01:16:42,640 --> 01:16:44,724 Darius, ai mai văzut chestia asta? 1073 01:16:50,648 --> 01:16:52,482 Ce naiba construia aici? 1074 01:16:54,986 --> 01:16:56,486 Nu știu. 1075 01:17:00,658 --> 01:17:02,993 Nu crezi că el chiar l-a construit, nu? 1076 01:17:03,327 --> 01:17:05,161 La dracu! 1077 01:17:14,672 --> 01:17:16,006 Mişcare! 1078 01:17:20,803 --> 01:17:21,970 Darius! 1079 01:18:34,210 --> 01:18:35,585 Kenneth, îmi pare rău. 1080 01:18:36,087 --> 01:18:37,879 Ai făcut o glumă cu mine tot timpul? 1081 01:18:38,547 --> 01:18:39,756 Nu. 1082 01:18:40,549 --> 01:18:42,050 promit. 1083 01:18:43,719 --> 01:18:47,597 Am spus despre poveste, dar despre orice altceva a fost real, bine? Ăsta am fost cu adevărat eu. 1084 01:18:56,899 --> 01:18:57,982 Atunci mergi mai departe. 1085 01:19:04,240 --> 01:19:05,407 Vino cu mine. 1086 01:19:27,263 --> 01:19:28,972 Misiunea a fost actualizată. 1087 01:19:30,766 --> 01:19:32,100 Mă întorc pentru tine acum. 1088 01:19:35,104 --> 01:19:37,105 AII corect. Ai încredere în mine? 1089 01:19:42,653 --> 01:19:43,820 Haide. 1090 01:19:45,990 --> 01:19:50,285 Ia-mă de mână. Știu ce fac, bine? 1091 01:19:56,292 --> 01:20:00,003 Flip acel comutator. Fă-o. Întoarce-l în jos. 1092 01:20:22,026 --> 01:20:23,359 Sunteţi gata? 1093 01:20:51,388 --> 01:20:52,555 Merge! 1094 01:21:22,920 --> 01:21:25,296 ...să mergi singur sau cu un partener. 1095 01:21:25,756 --> 01:21:29,634 Când alegi un partener, trebuie ai compromisuri și sacrificii, 1096 01:21:29,718 --> 01:21:30,885 dar este prețul pe care îl plătiți. 1097 01:21:31,178 --> 01:21:34,514 Vreau să-mi urmez fiecare capriciu și dorință? în timp ce îmi fac drum prin timp și spațiu? 1098 01:21:34,598 --> 01:21:35,598 Absolut. 1099 01:21:35,724 --> 01:21:39,477 Dar la sfârșitul zilei, eu am nevoie de cineva când mă îndoiesc de mine, 1100 01:21:39,562 --> 01:21:41,563 și sunt nesigur și inima îmi eșuează? 1101 01:21:41,647 --> 01:21:44,983 Am nevoie de cineva care, cand se incalzeste caldura, ma are spatele? 1102 01:21:45,442 --> 01:21:48,111 - Deci, tu? - Da.